1
00:00:55,849 --> 00:00:57,600
ปราสาทของแม่ฉัน

2
00:01:01,354 --> 00:01:04,816
จากหนังสือ
โดย มาร์เซล แพญอล

3
00:02:57,011 --> 00:02:59,931
<i>ในสมัยนั้น</i>
<i>ฉันยังเป็นเด็ก</i>

4
00:03:00,098 --> 00:03:04,978
<i>แต่ฉันได้พบรักแท้ในชีวิตแล้ว:</i>
<i>เนินเขาแห่งโพรวองซ์</i>

5
00:03:05,144 --> 00:03:08,690
<i>ฤดูร้อนที่แสนวิเศษ</i>
<i>มันผ่านไปเหมือนความฝัน</i>

6
00:03:10,400 --> 00:03:12,527
มาร์เซล!

7
00:03:15,738 --> 00:03:17,657
ลิลี่!

8
00:03:22,829 --> 00:03:24,998
<i>แต่วันหยุดก็จบลงแล้ว</i>

9
00:03:31,296 --> 00:03:34,757
<i>ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถ</i>
<i>ต้องรอตลอดทั้งปี</i>

10
00:03:35,133 --> 00:03:37,468
<i>ได้เห็นเนินเขาที่รักของฉันอีกครั้ง</i>

11
00:03:39,345 --> 00:03:41,514
<i>ฉันต้องหาวิธี</i>

12
00:03:42,473 --> 00:03:44,475
<i>ฉันพร้อมที่จะทำทุกอย่าง</i>

13
00:03:46,436 --> 00:03:47,729
มาร์เซล?

14
00:03:50,148 --> 00:03:51,274
มาร์เซล?

15
00:03:55,069 --> 00:03:56,279
แม่…

16
00:03:57,280 --> 00:04:02,535
<i>ทุกวันมีเรื่องราวของออกัสติน</i>
<i>และชายทั้งสามของเธอเริ่มต้นใหม่</i>

17
00:04:08,416 --> 00:04:10,960
<i>โจเซฟ พ่อของฉัน มารับแล้ว</i>
<i>ที่เขาจากไป</i>

18
00:04:11,127 --> 00:04:14,213
<i>ราวกับว่าความสุข</i>
<i>วันหยุดไม่สำคัญ</i>

19
00:04:14,839 --> 00:04:18,384
<i>เขาไปโรงเรียนกับเรา</i>
<i>เราไปโรงเรียนกับเขา</i>

20
00:04:18,593 --> 00:04:20,678
สวัสดีท่าน!

21
00:04:20,970 --> 00:04:22,513
วันหยุดเป็นยังไงบ้าง?

22
00:04:25,058 --> 00:04:26,267
<i>ในบรรดาคุณพ่อทั้งหมด</i>

23
00:04:26,559 --> 00:04:30,021
<i>พ่อของฉันเป็นคนเดียว</i>
<i>ได้รับอนุญาตให้เข้าโรงเรียน</i>

24
00:04:34,567 --> 00:04:37,779
"ฤดูใบไม้ร่วง" จุลภาค

25
00:04:38,571 --> 00:04:40,907
"ด้วยลมกระโชกแรง"

26
00:04:41,240 --> 00:04:42,450
ลูกน้ำ,

27
00:04:43,701 --> 00:04:45,870
“มันถอนหายใจยาว…”

28
00:04:46,704 --> 00:04:50,875
<i>แทนที่จะเขียนตามคำบอก</i>
<i>ฉันได้ยินเสียงร้องของจักจั่น</i>

29
00:04:56,214 --> 00:04:59,217
“…เส้นทางที่เปียกโชก…”

30
00:04:59,509 --> 00:05:01,761
<i>ฉันเห็นต้นมะเดื่อ</i>
<i>ต้นมะกอก…</i>

31
00:05:02,387 --> 00:05:06,557
<i>ฉันไม่ได้อยู่ในชั้นเรียน</i>
<i>ฉันกำลังท่องไปบนเนินเขาของฉัน</i>

32
00:05:06,724 --> 00:05:08,017
<i>การเขียนตามคำบอก</i>

33
00:05:10,895 --> 00:05:12,814
ระยะเวลา!

34
00:05:18,945 --> 00:05:20,947
<i>อาจารย์ใหญ่</i>

35
00:05:24,325 --> 00:05:26,411
เข้ามา!

36
00:05:31,916 --> 00:05:32,750
เขาเอง.

37
00:05:33,459 --> 00:05:34,293
คุณเอง.

38
00:05:34,794 --> 00:05:36,838
- คุณเอง
- ฉันเองเหรอ?

39
00:05:37,046 --> 00:05:39,340
- ทำได้ดี!
- ยินดีด้วย!

40
00:05:39,590 --> 00:05:42,427
ค่อนข้างน่าทึ่ง
ค่อนข้างน่าทึ่งเลยทีเดียว

41
00:05:42,677 --> 00:05:46,597
<i>มันไม่ใช่การลงโทษ</i>
<i>แต่เป็นชะตากรรมที่เลวร้ายยิ่งกว่ามาก</i>

42
00:05:46,764 --> 00:05:49,475
<i>ฉันได้รับเลือก</i>
<i>เพื่อปกป้องสี</i>

43
00:05:49,726 --> 00:05:53,146
<i>ของโรงเรียนประถมศึกษา</i>
<i>ในการสอบชิงทุนการศึกษาอันน่าหวาดกลัว</i>

44
00:05:53,312 --> 00:05:58,443
<i>ในฐานะแชมป์ของโรงเรียนของเรา</i>
<i>ฉันได้รับการเจาะอย่างเข้มข้น</i>

45
00:05:58,609 --> 00:06:01,612
<i>ฉันไม่ได้มีเวลาผ่อนปรนเลย</i>

46
00:06:01,821 --> 00:06:05,074
- ดันเคิร์ก, วาล็องเซียนส์...
- ดี. ปาส-เดอ-กาเลส์?

47
00:06:05,324 --> 00:06:08,828
เมืองประจำ: อาราส
จังหวัดย่อย: เบทูน…

48
00:06:09,454 --> 00:06:11,706
“เราใช้เวลาของเรา...

49
00:06:12,665 --> 00:06:15,001
"วันหยุดที่นั่น

50
00:06:16,878 --> 00:06:20,715
“วันหยุดของเราใช้เวลาอยู่ที่นั่น

51
00:06:21,966 --> 00:06:23,885
“วันหยุดของเรา…

52
00:06:24,093 --> 00:06:28,056
"ถูกใช้ไปที่นั่น"

53
00:06:33,603 --> 00:06:35,897
มาร์เซล คุณสบายดีไหม?

54
00:06:37,148 --> 00:06:38,816
เอาน่า ออกัสติน!

55
00:06:39,067 --> 00:06:41,652
การขาดคำแนะนำเท่านั้นที่เป็นอันตรายต่อ!

56
00:06:41,861 --> 00:06:43,571
ปวดหัวหรือเปล่า?

57
00:06:44,322 --> 00:06:47,492
<i>ออกัสตินที่รักของฉัน</i>
<i>ปฏิบัติต่อฉันเหมือนเป็นการพักฟื้น</i>

58
00:06:47,658 --> 00:06:50,369
<i>และทำอาหารอร่อยๆ ให้ฉัน</i>

59
00:06:50,536 --> 00:06:52,330
<i>ซึ่งน่าเสียดายอยู่ก่อนหน้า</i>

60
00:06:52,497 --> 00:06:55,333
<i>ด้วยน้ำมันตับปลาหนึ่งช้อนเต็ม</i>

61
00:07:02,381 --> 00:07:04,675
<i>แต่เมื่อวันพฤหัสบดีมาถึง…</i>

62
00:07:04,884 --> 00:07:07,303
- มาร์เซล วันพฤหัสบดีแล้ว!
- อะไร?

63
00:07:09,847 --> 00:07:13,101
<i>ใช่แล้ว แม้ในวันพฤหัสบดี</i>
<i>ซึ่งเป็นวันหยุดของเรา</i>

64
00:07:13,267 --> 00:07:17,647
<i>ฉันมีความกบฏ</i>
<i>และพอลเฒ่าผู้น่าสงสารต้องทนทุกข์ทรมาน</i>

65
00:07:17,855 --> 00:07:19,190
มาร์เซล!

66
00:07:19,899 --> 00:07:21,234
นี่พอล!

67
00:07:21,609 --> 00:07:24,320
แม้แต่ป๊าก็ไม่ไป
ในวันพฤหัสบดี

68
00:07:25,029 --> 00:07:26,614
<i>เหล่าอาจารย์ผลัดกัน</i>

69
00:07:26,823 --> 00:07:30,952
<i>ราวกับว่าพวกเขาเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ</i>
<i>ตั้งคำถามกับผู้ต้องสงสัย</i>

70
00:07:33,079 --> 00:07:34,330
<i>เช้าวันพฤหัสบดีวันหนึ่ง</i>

71
00:07:34,580 --> 00:07:36,332
<i>ฉันอ้อม</i>

72
00:07:41,212 --> 00:07:43,589
<i>พ่อของฉันบอกฉันหลายครั้ง</i>

73
00:07:43,756 --> 00:07:45,925
<i>ฉันรู้ว่าพระเจ้าไม่มีอยู่จริง</i>

74
00:07:46,092 --> 00:07:48,803
<i>แต่ฉันก็ไม่แน่ใจจริงๆ</i>

75
00:08:04,193 --> 00:08:06,696
<i>ประสบการณ์ของลูกเรือ</i>
<i>เสียงเรียกของทะเล</i>

76
00:08:06,863 --> 00:08:09,365
<i>ฉันรู้สึกถึงเสียงเรียกจากเนินเขา</i>

77
00:08:10,783 --> 00:08:13,911
<i>เนินเขาที่รักของฉันกำลังโทรหาฉัน</i>

78
00:08:21,794 --> 00:08:27,425
การ์ลาบัน, เทาเม, เตเต้ รูจ,
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ!

79
00:08:30,136 --> 00:08:31,679
- พ่อ!
- ใช่?

80
00:08:31,929 --> 00:08:34,056
- ฉันต้องคุยกับคุณ
- ฉันก็เหมือนกัน

81
00:08:34,223 --> 00:08:36,100
แต่นี่เป็นสิ่งสำคัญจริงๆ

82
00:08:36,267 --> 00:08:38,561
อากาศในเมืองไม่ดีสำหรับแม่

83
00:08:38,811 --> 00:08:40,855
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- คุณพูดอย่างนั้น

84
00:08:41,022 --> 00:08:44,358
- เธอต้องการอากาศที่ดี
-เป็นลักษณะการพูด.

85
00:08:44,734 --> 00:08:46,736
- ดังนั้น?
- ฉันจึงมีความคิด

86
00:08:46,986 --> 00:08:50,489
มันจะดีกว่า
ถ้าเราอาศัยอยู่บนภูเขา

87
00:08:50,656 --> 00:08:52,909
- แล้วโรงเรียนล่ะ?
- มันไม่ใช่ปัญหา.

88
00:08:53,075 --> 00:08:55,328
เราจะไปมาร์เซย์ทุกวัน

89
00:08:55,494 --> 00:08:57,121
- เราเป็นใคร?
- ฉันและคุณ

90
00:08:57,288 --> 00:08:59,916
- เดินเท้าเหรอ?
- ไม่แน่นอน โดยจักรยาน

91
00:09:00,082 --> 00:09:02,543
- จักรยานอะไร?
- ลุงจูลส์จะให้คุณยืมเขา

92
00:09:02,710 --> 00:09:03,920
หนึ่งทำเพื่อสอง?

93
00:09:04,086 --> 00:09:05,922
ฉันจะขี่บนแฮนด์

94
00:09:06,088 --> 00:09:09,759
- แล้วตอนกลางคืนล่ะ?
- ฉันจะถือตะเกียง

95
00:09:09,926 --> 00:09:13,638
มาเร็ว! คุณสามารถดูได้
ว่าความคิดของคุณเต็มไปด้วยข้อบกพร่อง

96
00:09:13,888 --> 00:09:18,434
พ่อ…คุณก็มีความสุขเหมือนกัน
ฤดูร้อนนี้บนเนินเขา

97
00:09:18,976 --> 00:09:20,019
แน่นอนฉันเป็น

98
00:09:20,269 --> 00:09:22,980
ทำไมคุณถึงไม่อยากกลับไปตอนนั้นล่ะ?

99
00:09:24,440 --> 00:09:28,361
ฉันมีความสุขมากบนเนินเขา
แต่คุณรู้ไหม

100
00:09:28,611 --> 00:09:32,114
เราทุกคนมีความสุขมากบนเนินเขา

101
00:09:32,990 --> 00:09:34,408
พวกเราไม่ใช่เหรอ ออกัสติน?

102
00:09:34,575 --> 00:09:37,620
และนั่นคือเหตุผลที่เราทุกคนไป
ในวันคริสต์มาส!

103
00:09:37,828 --> 00:09:39,121
ในวันคริสต์มาส?

104
00:09:39,705 --> 00:09:43,292
เรากำลังใช้เวลาช่วงวันหยุดที่นั่น
พ่อไม่ได้บอกเหรอ?

105
00:09:43,542 --> 00:09:46,462
มาร์เซลไม่ยอมให้ผมพูดอะไรสักคำ

106
00:09:48,339 --> 00:09:51,425
วันหยุดคือความคิดของแม่นะลูกๆ

107
00:09:51,592 --> 00:09:54,929
เธอรบกวนฉันมาก
ฉันถูกบังคับให้ยอมแพ้

108
00:09:56,722 --> 00:09:57,765
แม่!

109
00:09:58,808 --> 00:09:59,850
ขอบคุณแม่

110
00:10:00,101 --> 00:10:04,480
<i>แม่ของฉัน มีขนทั้งตัว</i>
<i>ขนกระต่ายโดยธรรมชาติ</i>

111
00:10:04,647 --> 00:10:07,441
<i>คล้ายความสวยงาม</i>
<i>นักสเก็ตน้ำแข็งชาวแคนาดา</i>

112
00:10:07,608 --> 00:10:10,569
<i>ผู้ที่ให้เกียรติ</i>
<i>ปฏิทินที่ทำการไปรษณีย์</i>

113
00:10:13,364 --> 00:10:15,032
แม้ว่าฝนจะตกเราจะไปไหม?

114
00:10:15,199 --> 00:10:19,996
เราจะผอมลง
เราจะตกลงไประหว่างหยาดฝน

115
00:10:20,204 --> 00:10:22,290
บางทีหิมะตก!

116
00:10:22,665 --> 00:10:24,709
- เหมือนอยู่ที่ขั้วโลกเหนือ
- ใช่.

117
00:10:24,917 --> 00:10:28,254
- บางทีอาจจะมีหมีด้วย...
- ก็…

118
00:10:30,131 --> 00:10:31,841
- กระชอน, กรวย…
- ใช่.

119
00:10:32,049 --> 00:10:34,260
-กระทะทอด,เครื่องบดกาแฟ.
- ใช่.

120
00:10:34,427 --> 00:10:35,761
- เครื่องขูดชีส
- เลขที่.

121
00:10:35,928 --> 00:10:39,432
คุณหมายถึงอะไรไม่?
เครื่องขูดชีส! ไม้กวาด…

122
00:10:39,640 --> 00:10:42,059
แม่ฉันต้องฉี่!

123
00:10:42,310 --> 00:10:44,270
นี่คือเครื่องขูดชีส

124
00:10:44,437 --> 00:10:46,522
- มาร์เซล!
- ครับแม่!

125
00:11:02,872 --> 00:11:05,916
เอาล่ะ!
ไปกันเถอะเพื่อนนักเดินทาง!

126
00:11:28,147 --> 00:11:29,690
จำไว้นะ ออกัสติน

127
00:11:29,857 --> 00:11:33,402
เหล่านี้คือปราสาททั้งหมด
ซึ่งเราข้ามไปไม่ได้

128
00:11:33,611 --> 00:11:36,614
เราเลยต้องวนเวียนอยู่แบบนี้

129
00:11:38,240 --> 00:11:40,701
กี่กิโลเมตร
เราต้องเดินไหม?

130
00:11:40,868 --> 00:11:42,161
หก.

131
00:11:42,328 --> 00:11:44,205
มันเป็นทางยาว แต่อย่างไรก็ตาม…

132
00:11:44,372 --> 00:11:48,667
เราจะมีวันหยุดพักผ่อน
เดินหน้ามีนาคม!

133
00:11:49,335 --> 00:11:51,420
แม่คะ ขอกระเป๋าหน่อยสิ

134
00:11:52,338 --> 00:11:55,466
แม่! ฉันต้องฉี่

135
00:11:55,674 --> 00:11:57,968
อีกครั้ง? รีบหน่อย!

136
00:11:58,594 --> 00:12:00,471
<i>ภายใต้ดวงอาทิตย์ฤดูหนาว</i>

137
00:12:00,721 --> 00:12:05,518
<i>ซีดเซียวตัดสั้นอย่างพระภิกษุ</i>
<i>เรากลับไปที่บ้านพักตากอากาศของเรา</i>

138
00:12:06,102 --> 00:12:08,646
<i>ธันวาคม</i>
<i>ผู้สัญจรออกหากินเวลากลางคืน</i>

139
00:12:08,813 --> 00:12:11,774
<i>ได้เผาหญ้าป่า</i>
<i>และกำจัดวัชพืช</i>

140
00:12:12,233 --> 00:12:14,944
<i>ไม่มีจั๊กจั่นหรือตั๊กแตน</i>

141
00:12:15,111 --> 00:12:17,905
<i>ไม่ใช่เสียง ไม่ใช่การเคลื่อนไหว</i>

142
00:12:21,867 --> 00:12:25,121
<i>ฉันคิดถึงลิลี่</i>
<i>ลิลี เด เบลลงส์</i>

143
00:12:25,329 --> 00:12:29,542
<i>ชาวนาตัวน้อยคนนี้เป็นเพื่อนของฉัน</i>
<i>เขาสอนฉันเกี่ยวกับเนินเขา</i>

144
00:12:29,792 --> 00:12:32,253
<i>บางทีเขาอาจจะมาพบฉัน</i>

145
00:12:34,880 --> 00:12:35,840
ลิลี่!

146
00:12:37,049 --> 00:12:38,175
มาร์เซล?

147
00:12:38,384 --> 00:12:39,677
เฮ้เพื่อน!

148
00:12:42,763 --> 00:12:44,640
- คุณกำลังรอฉันอยู่เหรอ?
- ไม่นะ!

149
00:12:44,890 --> 00:12:48,352
ฉันมาดู
เอ็ดมันด์แห่งผีเสื้อ

150
00:12:48,519 --> 00:12:51,021
ฉันกำลังรอเขากลับบ้าน

151
00:12:51,188 --> 00:12:53,649
- ฉันเห็น.
- สวัสดีตอนเย็นเพื่อนๆ

152
00:12:54,233 --> 00:12:57,862
<i>ฉันมีความสุข</i>
<i>เพราะฉันรู้ว่าเขาโกหกฉัน</i>

153
00:12:58,028 --> 00:13:01,782
<i>เขามาเพื่อรอฉัน</i>
<i>ท่ามกลางสายฝนอันหนาวเย็นในวันคริสต์มาส</i>

154
00:13:01,949 --> 00:13:05,411
<i>ซึ่งมีหยดแวววาวเกาะอยู่</i>
<i>ถึงขนตายาวของเขา</i>

155
00:13:05,578 --> 00:13:09,039
<i>เขาอยู่ที่นั่นมาหลายชั่วโมงแล้ว</i>
<i>น้องชายคนเล็กของฉันแห่งขุนเขา</i>

156
00:13:09,915 --> 00:13:13,419
เอ่อ อาจารย์!
คุณอยู่ในช่วงวันหยุดเสมอ!

157
00:13:13,669 --> 00:13:16,630
- นั่นเป็นการพูดเกินจริง!
- ฉันไม่เคยเอาตัวเองเลย

158
00:13:16,797 --> 00:13:20,050
ใจคุณ,
ฉันก็ไม่ทำงานเหมือนกัน ดังนั้น...

159
00:13:21,635 --> 00:13:23,179
ให้ฉันกระเป๋าของคุณ

160
00:13:23,345 --> 00:13:27,099
เรามาจากมาร์เซย์
เราไม่เห็นอะไรเลย!

161
00:13:34,940 --> 00:13:37,109
ไฟคือการเผาไหม้ชนิดหนึ่ง

162
00:13:37,318 --> 00:13:40,529
ออกซิเจนในอากาศ
ช่วยในการเผาไหม้นี้

163
00:13:40,738 --> 00:13:42,865
แล้วคาร์บอนไดออกไซด์ล่ะพ่อ?

164
00:13:43,073 --> 00:13:45,451
<i>คืนนั้น วันคริสต์มาสอีฟนั้น</i>

165
00:13:46,035 --> 00:13:48,162
<i>ฉันรู้สึกถึงอารมณ์ใหม่ทั้งหมด</i>

166
00:13:48,370 --> 00:13:50,915
<i>เปลวไฟริบหรี่</i>
<i>และฉันเห็น</i>

167
00:13:51,081 --> 00:13:54,877
<i>ท่ามกลางควันไฟ</i>
<i>นกหงอนทองสีน้ำเงิน</i>

168
00:14:01,717 --> 00:14:03,344
ฉันไม่เข้าใจ.

169
00:14:03,636 --> 00:14:05,471
แปลว่า “ปีหน้า

170
00:14:05,679 --> 00:14:09,183
“ถ้าเรามีไม่มากก็น้อย
ขอให้เราอย่าน้อยไปกว่านี้เลย"

171
00:14:09,350 --> 00:14:10,976
สวยมากเลย

172
00:14:11,519 --> 00:14:15,689
มันนำความสุขมาสู่บ้าน
เป็นเรื่องดีที่เป็นของคุณ

173
00:14:16,398 --> 00:14:18,275
คุณไม่ฉลองคริสต์มาสเหรอ?

174
00:14:18,442 --> 00:14:21,820
ไม่ พ่อของฉันพูด
มันเป็นวันเหมือนวันอื่นๆ

175
00:14:22,029 --> 00:14:26,033
- เขาไม่ไปมิสซาเที่ยงคืนเหรอ?
- ไม่ ไม่ใช่ปีนี้โดยเฉพาะ

176
00:14:26,242 --> 00:14:30,579
เพราะมันแห้งแล้งเกินไป
เขาจะไม่ไปจนกว่าฝนจะตก

177
00:14:30,788 --> 00:14:34,917
เพราะว่าเราต้องทำให้
พระเจ้าผู้ประเสริฐทรงเข้าใจ

178
00:14:35,543 --> 00:14:37,211
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

179
00:14:37,419 --> 00:14:38,837
- แม่!
- โกลลี่!

180
00:14:39,046 --> 00:14:40,381
พี่สาวคุณหลับแล้ว!

181
00:14:41,090 --> 00:14:44,218
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับ
ของหวานทั้งสิบสาม

182
00:14:44,760 --> 00:14:47,346
แต่มันเป็นครั้งแรก
ฉันเคยเห็นพวกเขา

183
00:14:47,513 --> 00:14:50,224
มันจะไม่ใช่แค่งานฉลองเท่านั้น
เพื่อดวงตา!

184
00:14:50,683 --> 00:14:52,810
ไม่เร็วมากเจ้าพวกโลภ

185
00:14:53,018 --> 00:14:55,688
ก่อนที่จะรับประทานอาหารเหล่านั้น
คุณจะต้องตั้งชื่อพวกเขา

186
00:14:55,854 --> 00:14:58,607
- นี่ไม่ใช่เวลา!
- คุณต้องไม่...

187
00:14:59,066 --> 00:15:01,777
ทิ้งโอกาสในการเรียนรู้

188
00:15:02,319 --> 00:15:04,613
ประการแรก ขอทานทั้งสี่

189
00:15:05,573 --> 00:15:08,409
มะเดื่อ, อัลมอนด์,
เฮเซลนัทลูกเกด

190
00:15:08,576 --> 00:15:11,161
จากนั้นแอปเปิ้ล, ลูกแพร์, ลูกพรุน, วอลนัท

191
00:15:11,370 --> 00:15:12,871
นั่นทำให้แปด

192
00:15:13,914 --> 00:15:17,793
ส้มแมนดาริน, แตงโม,
นูกัตสีขาว นูกัตสีเข้ม!

193
00:15:17,960 --> 00:15:19,253
มีอันหนึ่งหายไป

194
00:15:19,420 --> 00:15:22,423
ใช่. ปั๊มน้ำมัน, ฟูกัส

195
00:15:22,840 --> 00:15:24,967
- ทำได้ดี!
- ทำได้ดีมากแม่!

196
00:15:29,096 --> 00:15:31,640
- สุขสันต์วันคริสต์มาส!
- ลุงจูลส์!

197
00:15:33,601 --> 00:15:35,102
ลุงจูลส์!

198
00:15:36,145 --> 00:15:39,481
เราดีใจที่ได้พบคุณ
แต่เราไม่ได้รอคุณอยู่

199
00:15:39,648 --> 00:15:41,692
คุณละทิ้งโรสแล้วหรือยัง
แล้วลูกล่ะ?

200
00:15:41,859 --> 00:15:44,111
โจเซฟที่รักของฉัน
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

201
00:15:44,278 --> 00:15:46,405
ฉันไม่เคยพลาด
มิสซาเที่ยงคืน

202
00:15:47,573 --> 00:15:49,116
ฉันจึงกระโดดขึ้นจักรยาน

203
00:15:49,283 --> 00:15:51,994
และตัดสินใจฟังที่นี่
ที่โบสถ์ลาเทรย์

204
00:15:52,161 --> 00:15:55,581
แล้วมาฉลองกัน.
การประสูติของพระผู้ช่วยให้รอดพร้อมกับคุณ

205
00:15:55,831 --> 00:16:00,085
มวลก็สวยงามมาก
มีเปลขนาดใหญ่

206
00:16:00,294 --> 00:16:02,254
โบสถ์ถูกประดับไว้
กับโรสแมรี่

207
00:16:02,463 --> 00:16:05,674
และเด็กๆ ก็ร้องเพลง
เพลงคริสต์มาสที่ยอดเยี่ยมในศตวรรษที่ 14

208
00:16:05,883 --> 00:16:09,386
- น่าเสียดายที่คุณพลาด!
- ฉันคงจะมาเพื่อดู

209
00:16:09,553 --> 00:16:13,307
ฉันเชื่อคนที่ไปโบสถ์
สำหรับการแสดงและดนตรี

210
00:16:13,515 --> 00:16:15,392
อย่าเคารพศรัทธาของผู้อื่น

211
00:16:15,559 --> 00:16:16,769
อารมณ์ดี.

212
00:16:16,935 --> 00:16:18,145
มาดูสิเพื่อน!

213
00:16:18,354 --> 00:16:19,605
ด่วน ด่วน!

214
00:16:19,855 --> 00:16:22,024
เร็วเข้า มาร์เซล ดูสิ!

215
00:16:24,276 --> 00:16:25,819
ขอบคุณลุงจูลส์!

216
00:16:27,571 --> 00:16:32,159
แม้จะไม่ได้ร่วมพิธีมิสซาก็ตาม
โจเซฟ คุณอยู่ที่นั่น

217
00:16:33,494 --> 00:16:34,828
แล้วเป็นยังไงบ้าง?

218
00:16:35,663 --> 00:16:38,248
คุณอยู่ที่นั่น
กับทั้งครอบครัวของคุณ

219
00:16:38,457 --> 00:16:41,085
เพราะว่าฉันได้อธิษฐานเพื่อคุณเป็นเวลานาน

220
00:16:42,670 --> 00:16:45,923
คุณขออะไรจากผู้ทรงอำนาจ?

221
00:16:46,090 --> 00:16:47,966
สิ่งที่สวยงามที่สุดของทั้งหมด

222
00:16:48,175 --> 00:16:51,970
ฉันขอร้องพระองค์อย่าอีกต่อไป
กีดกันคุณจากการสถิตอยู่ของพระองค์

223
00:16:52,137 --> 00:16:54,098
และเพื่อให้คุณมีศรัทธา

224
00:16:57,434 --> 00:17:01,939
อย่างที่คุณทราบฉันไม่เชื่อ
ผู้สร้างจักรวาล

225
00:17:02,106 --> 00:17:04,858
รบกวนดูแล
ของเชื้อโรคที่เราเป็น

226
00:17:06,026 --> 00:17:10,489
แต่คำอธิษฐานของคุณ จูลส์ที่รักของฉัน

227
00:17:11,365 --> 00:17:16,203
เป็นสัญลักษณ์ที่ยอดเยี่ยมของ
มิตรภาพที่คุณรู้สึกสำหรับเรา

228
00:17:16,370 --> 00:17:18,330
และฉันขอขอบคุณสำหรับมัน

229
00:17:20,040 --> 00:17:22,626
สุขสันต์วันคริสต์มาส
โจเซฟที่รักของฉัน

230
00:17:32,761 --> 00:17:34,388
ลิลี่!

231
00:17:36,682 --> 00:17:38,267
มาร์เซล!

232
00:17:54,992 --> 00:17:57,286
พ่อคะ เมื่อไหร่เราจะกลับมา?

233
00:17:57,453 --> 00:17:59,913
- วันหยุดครั้งต่อไป
- เมื่อไร?

234
00:18:00,122 --> 00:18:01,874
ในเทศกาลอีสเตอร์

235
00:18:02,541 --> 00:18:06,795
- กี่วันพ่อ?
- มันคือ... โอ้ คุณทำให้ฉันรำคาญ!

236
00:18:07,004 --> 00:18:10,841
มันจะเป็นการออกกำลังกายที่ยอดเยี่ยม
สำหรับการสอบชิงทุนของคุณ

237
00:18:11,049 --> 00:18:13,802
คำนวณตัวเลข
หลายวันจนถึงวันอีสเตอร์

238
00:18:14,011 --> 00:18:16,430
เช่นเดียวกับนาที
และวินาที

239
00:18:19,725 --> 00:18:23,228
<i>ความรักของฉันที่มีต่อขุนเขามีชัย</i>
<i>ความป่าเถื่อนของคณิตศาสตร์</i>

240
00:18:23,395 --> 00:18:26,064
<i>103 วัน 148,320 นาที</i>

241
00:18:26,231 --> 00:18:29,651
<i>และ 8,899,200 วินาทีต่อมา</i>

242
00:18:29,860 --> 00:18:33,572
<i>เรากลับมาแล้ว</i>
<i>ที่ Enchanted Bastide</i>

243
00:18:45,375 --> 00:18:47,669
<i>ลุงจูลส์ยังมีชีวิตอยู่</i>
<i>ตามประเพณี</i>

244
00:18:48,504 --> 00:18:50,255
สุขสันต์วันอีสเตอร์ โจเซฟที่รักของฉัน

245
00:18:50,756 --> 00:18:52,508
สุขสันต์วันอีสเตอร์ จูลส์ที่รักของฉัน

246
00:18:52,841 --> 00:18:55,010
และนี่คือสำหรับคุณเด็กโลภ

247
00:19:00,974 --> 00:19:02,226
สวยจังเลย!

248
00:19:02,434 --> 00:19:07,147
นี่คือวันที่ดี
ของนกแสนสวยและเรื่องราวความรัก!

249
00:19:08,232 --> 00:19:10,484
หยุดนะเจ้าหนู!
คุณจะไปไหน?

250
00:19:10,651 --> 00:19:13,028
- เชิงเขา.
- แล้วภูมิศาสตร์ของคุณล่ะ?

251
00:19:13,195 --> 00:19:15,072
ฉันสัญญาว่าจะตรวจสอบบ่วง

252
00:19:15,239 --> 00:19:17,115
ลิลี่เพื่อนของคุณสามารถทำได้ด้วยตัวเอง

253
00:19:17,282 --> 00:19:19,326
ไม่ เขามีขนที่ขา

254
00:19:19,535 --> 00:19:21,745
มีขนที่ขาเหรอ? แล้วไงล่ะ?

255
00:19:21,912 --> 00:19:24,790
พ่อของเขาบอกว่าเขาเป็นผู้ชาย
เขาจึงต้องทำงาน

256
00:19:24,998 --> 00:19:27,376
ฉันบอกคุณไปทำงานด้วย

257
00:19:27,543 --> 00:19:29,545
แม่ขอให้ฉันเลือกไธม์

258
00:19:29,711 --> 00:19:32,756
อย่าลืมสอบของคุณ
ในเวลา 3 เดือน

259
00:19:32,923 --> 00:19:35,759
และกระต่ายจอมจุกของฉันก็อยู่ใน 3 ชั่วโมง!

260
00:19:35,926 --> 00:19:38,679
อากระต่ายจั๊กจั่น!
ในกรณีนั้น...

261
00:19:55,946 --> 00:19:59,408
<i>ฉันรู้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น</i>
<i>ของเพศที่อ่อนแอกว่า</i>

262
00:19:59,616 --> 00:20:02,786
<i>ฉันแค่แวะเวียนมาหาแม่เท่านั้น</i>
<i>และป้าของฉัน: ไม่ใช่ผู้หญิง</i>

263
00:20:02,995 --> 00:20:04,830
<i>แต่เป็นแม่และป้า</i>

264
00:20:05,122 --> 00:20:08,417
- Les Bellons ไปทางไหน?
- คุณหลงทางเหรอ?

265
00:20:08,584 --> 00:20:11,378
ใช่. แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล
ไม่ต้องเรียกฉันว่าเป็นนางสาว

266
00:20:11,587 --> 00:20:13,171
ฉันไม่ใช่ชาวนา

267
00:20:13,338 --> 00:20:16,425
<i>ฉันพบสัตว์ประหลาดตัวนี้</i>
<i>ค่อนข้างติดขัด</i>

268
00:20:17,301 --> 00:20:19,136
<i>ฉันสรุปว่าเธอรวย</i>

269
00:20:19,344 --> 00:20:21,096
ฉันต้องไปทางไหน?

270
00:20:21,263 --> 00:20:22,681
เส้นทางอยู่ทางขวามือ

271
00:20:22,848 --> 00:20:24,850
มีใยแมงมุมขนาดใหญ่ขวางอยู่!

272
00:20:26,143 --> 00:20:27,603
ไปรอบ ๆ พวกเขานางสาว

273
00:20:27,811 --> 00:20:29,563
และเดินผ่านหญ้าสูงเหรอ?

274
00:20:29,730 --> 00:20:32,983
ฉันเห็นสัตว์ร้ายตัวหนึ่งผ่านไป
มันยาวและเป็นสีเขียว

275
00:20:33,191 --> 00:20:36,320
<i>มันน่าจะเป็นจิ้งจก</i>
<i>แต่เพราะว่าเธอน่ารำคาญ…</i>

276
00:20:36,486 --> 00:20:37,905
มันคงจะเป็นงู

277
00:20:38,071 --> 00:20:40,949
นี่คือหุบเขางู
พวกเขากินหนู

278
00:20:41,116 --> 00:20:43,160
หนูก็เยอะ งูก็เยอะ

279
00:20:43,327 --> 00:20:44,369
พระเจ้าที่ดี!

280
00:20:44,828 --> 00:20:48,916
เด็กชายผู้กล้าหาญจะไม่มีวันทอดทิ้ง
หญิงสาวที่อยู่ในความทุกข์ยาก

281
00:20:49,082 --> 00:20:52,336
คุณสามารถทิ้ง "นางสาว" ได้
ถ้าคุณฆ่าแมงมุมเพื่อฉัน

282
00:20:52,502 --> 00:20:55,756
ฉันไม่จำเป็นต้องทิ้ง "นางสาว"
สำหรับสิ่งนั้น ไปกันเลย

283
00:20:57,090 --> 00:20:57,966
รอ!

284
00:21:28,956 --> 00:21:29,790
มาเร็ว.

285
00:21:35,295 --> 00:21:38,256
มีทางอยู่..
คุณจะเห็น Les Bellons

286
00:21:38,423 --> 00:21:42,094
ฉันกลัวฉันจะหลงทางอีกครั้ง
คุณสามารถไปกับฉัน

287
00:21:42,260 --> 00:21:47,015
<i>ฉันนึกถึงโหระพา</i>
<i>การบ้านของฉัน บ่วง…</i>

288
00:21:47,182 --> 00:21:49,977
อีกวันบางที.
วันนี้ฉันทำไม่ได้

289
00:21:50,143 --> 00:21:51,728
ขอบคุณนะ!

290
00:21:55,065 --> 00:21:56,483
- อยู่ที่นั่นคุณหญิง?
- ใช่.

291
00:21:56,692 --> 00:22:00,696
- ฉันจะรอคนที่เดินผ่านไปมา
- ที่นี่ไม่เคยมีรอบใด ๆ

292
00:22:00,862 --> 00:22:03,532
เลวร้ายเกินไป เมื่อฉันไม่กลับบ้าน

293
00:22:03,699 --> 00:22:07,786
แม่จะพาทหารมา
แต่มันจะสายเกินไป

294
00:22:07,953 --> 00:22:09,287
สายเกินไปเหรอ?

295
00:22:09,454 --> 00:22:12,374
เพราะฉันจะตายแล้ว

296
00:22:12,541 --> 00:22:15,419
กรีดคอของฉันในสระเลือด

297
00:22:15,585 --> 00:22:16,920
แต่...

298
00:22:17,087 --> 00:22:20,048
พวกเขาพิมพ์เรื่องราวดังกล่าว
ในหนังสือพิมพ์

299
00:22:20,215 --> 00:22:23,593
พ่อของฉันทำงานในหนังสือพิมพ์:
<i>เลอ เปอตีต์ มาร์กเซย</i>

300
00:22:23,760 --> 00:22:25,012
เอาล่ะ

301
00:22:26,263 --> 00:22:30,017
ลุงของฉันอ่านมันทุกวัน
สำหรับการเมือง

302
00:22:30,183 --> 00:22:32,978
พ่อไม่ได้เขียนบทความ
เขามีความสำคัญมากเกินไป

303
00:22:33,145 --> 00:22:35,313
- เขาเป็นบรรณาธิการหรือเปล่า?
- มากกว่านั้น

304
00:22:35,480 --> 00:22:38,442
เขาแก้ไขบทความของผู้อื่นทั้งหมด

305
00:22:38,608 --> 00:22:42,362
มันเป็นเรื่องจริง และเขาเขียนบทกวี
ที่ตีพิมพ์ในปารีส

306
00:22:42,529 --> 00:22:45,323
บทกวีที่มีบทกวี
เหมือนวิคเตอร์ ฮูโก้เหรอ?

307
00:22:45,490 --> 00:22:48,535
- อย่างแน่นอน.
- พ่อของคุณชื่ออะไร?

308
00:22:48,702 --> 00:22:50,954
- โลอิส เดอ มงต์มาฌูร์
- อะไร?

309
00:22:51,121 --> 00:22:53,081
โลอิส เดอ มงต์มาฌูร์

310
00:22:53,749 --> 00:22:56,126
<i>ชื่อนี้ไม่ได้อยู่ในหนังสือของฉัน</i>

311
00:22:56,293 --> 00:23:00,714
<i>ฉันไม่กล้าพูดเช่นนั้น</i>
<i>ฉันรู้สึกเคารพในสถานะอันสูงส่งของเธอ</i>

312
00:23:00,881 --> 00:23:03,508
<i>เพราะฉะนั้นฉันจึงต้องไม่คุ้นเคยมากนัก</i>

313
00:23:03,675 --> 00:23:06,636
- พ่อของคุณทำอะไร?
- เขาเป็นครู.

314
00:23:06,803 --> 00:23:08,346
- จากอะไร?
- ของทุกสิ่ง.

315
00:23:08,555 --> 00:23:11,391
- ที่โรงเรียน Les Chartreux
- โรงเรียนรัฐบาล…

316
00:23:11,600 --> 00:23:13,393
เขาเป็นอาจารย์ของโรงเรียนแล้ว

317
00:23:13,560 --> 00:23:16,313
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
แต่ไม่ดีเท่าครู

318
00:23:16,480 --> 00:23:20,150
- พ่อของคุณล่าสัตว์หรือเปล่าคุณ?
- โอ้นั่นคืออะไร?

319
00:23:20,400 --> 00:23:22,986
โหระพา. กลิ่น...

320
00:23:25,030 --> 00:23:27,240
- โอ้ช่างเลวร้ายจริงๆ!
- อะไร?

321
00:23:27,407 --> 00:23:30,202
มือของคุณดูเหมือน
มือขอทาน!

322
00:23:31,495 --> 00:23:33,288
มันเป็นเพียงโลกคุณหญิง

323
00:23:34,414 --> 00:23:38,043
ฉันอนุญาตให้คุณคุ้นเคยมากขึ้น
ทำไมคุณไม่ทำเช่นนั้น?

324
00:23:38,251 --> 00:23:41,004
คุณจะต้องไม่คุ้นเคย
ด้วยความสูงส่ง.

325
00:23:41,880 --> 00:23:46,134
- ฉันเชื่อว่าฉันทำให้คุณกลัว
- ฉัน? ไม่เลย.

326
00:23:46,301 --> 00:23:49,513
ฉันไม่ข่มขู่คุณ
ความงามของฉันทำ

327
00:23:50,222 --> 00:23:52,307
ฉันชื่ออิสซาเบล

328
00:23:52,474 --> 00:23:55,560
คุณจะไม่มีวันลืมมัน

329
00:23:55,727 --> 00:23:58,271
- และคุณ?
- ฉันมาร์เซล

330
00:23:59,147 --> 00:24:02,526
ไม่เลว.
แต่ไม่สวยเท่าอิซาเบล

331
00:24:02,692 --> 00:24:04,402
แต่นั่นไม่ใช่ความผิดของคุณ

332
00:24:05,570 --> 00:24:06,571
มา?

333
00:24:08,907 --> 00:24:11,660
โอ้บาเบตต์!
ในที่สุดคุณก็มาถึงแล้ว

334
00:24:11,827 --> 00:24:15,163
จากดอกหนึ่งไปยังอีกดอกหนึ่ง
ฉันหลงทาง.

335
00:24:16,081 --> 00:24:19,626
ฉันเริ่มสงสัย
ว่าหมาป่าไม่ได้กินคุณ

336
00:24:19,793 --> 00:24:21,753
อย่าแซวฉันนะแม่

337
00:24:21,920 --> 00:24:24,339
ฉันถูกล้อมรอบด้วยซ้ำ
โดยส่งเสียงงูเห่า

338
00:24:24,506 --> 00:24:28,552
โชคดีที่มีเด็กคนหนึ่งช่วยฉันไว้
และพาฉันกลับบ้าน

339
00:24:29,636 --> 00:24:32,639
มือของเขาสกปรก
แต่เขากล้าหาญมาก

340
00:24:32,806 --> 00:24:35,851
แท้จริงแล้วมือของเขาสกปรก
สกปรกมากด้วยซ้ำ

341
00:24:36,017 --> 00:24:38,645
ฉันกำลังเก็บไทม์ให้แม่

342
00:24:38,854 --> 00:24:42,399
ฉันจะเชิญเด็กคนนี้
ที่จะเล่นกับคุณ

343
00:24:42,566 --> 00:24:45,026
ถ้าฉันแน่ใจว่าเขาจะไม่สาบาน

344
00:24:45,235 --> 00:24:47,988
สาบาน?
ฉันรู้วิธี แต่ฉันไม่เคยทำ

345
00:24:49,531 --> 00:24:52,701
ฉันรู้แล้ว นั่นไม่ใช่วิธีการ
คุณควรจะทำมัน

346
00:24:53,326 --> 00:24:54,703
แล้วยังไงล่ะ?

347
00:24:55,036 --> 00:24:58,623
คุณต้องไม่ยกมือของฉัน
คุณต้องพยักหน้า

348
00:24:58,832 --> 00:25:01,710
ราวกับว่าคุณกำลังทักทายฉัน
ลองอีกครั้ง

349
00:25:05,505 --> 00:25:06,548
ไม่เลว.

350
00:25:07,549 --> 00:25:08,925
ฉันจะสอนคุณ…

351
00:25:09,885 --> 00:25:11,094
บ่ายนี้

352
00:25:21,146 --> 00:25:22,689
ในที่สุด!

353
00:25:26,401 --> 00:25:29,779
คุณใช้เวลาของคุณ
ฉันรอคุณกระต่ายตัวโตของฉัน!

354
00:25:34,201 --> 00:25:37,495
ฉันพบหญิงสาวคนหนึ่งบนก้อนหิน

355
00:25:39,122 --> 00:25:39,998
ตาย?

356
00:25:40,373 --> 00:25:42,459
ไม่ เธอหลงทางแล้ว

357
00:25:43,585 --> 00:25:45,921
การเผชิญหน้าที่อันตรายจริงๆ!

358
00:25:46,588 --> 00:25:47,505
เธออายุเท่าไหร่?

359
00:25:49,424 --> 00:25:50,675
เธอตัวใหญ่พอๆ กับฉันเลย

360
00:25:51,426 --> 00:25:52,552
เธออาศัยอยู่ที่ไหน?

361
00:25:52,761 --> 00:25:56,806
ในบ้านยาวที่ Les Bellons
แม่ของเธอยอดเยี่ยมมาก

362
00:25:58,767 --> 00:25:59,893
คุณไม่พูด!

363
00:26:01,269 --> 00:26:02,145
แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ?

364
00:26:03,146 --> 00:26:05,774
เธอสวยมาก.
เธอมีน่องกลม

365
00:26:07,317 --> 00:26:08,693
คุณสังเกตเห็น?

366
00:26:08,902 --> 00:26:10,403
คุณชอบเธอไหม?

367
00:26:10,570 --> 00:26:11,863
เรียงลำดับของ

368
00:26:12,030 --> 00:26:15,033
- เธอพูดว่า "โว้ย" กับแม่ของเธอ
- ไม่ใช่แม่ของเธอ

369
00:26:15,200 --> 00:26:17,285
มันก็เหมือนกัน!
เธอเรียกเธอว่า "แม่"!

370
00:26:19,955 --> 00:26:23,250
- แล้วพ่อของเธอล่ะ?
- เขาเขียนบทกวีที่ยอดเยี่ยม

371
00:26:23,458 --> 00:26:26,628
และเขาเป็นขุนนาง
ชื่อของเขาคือ โลอิส เดอ มงมาฌูร์

372
00:26:27,003 --> 00:26:30,799
โลอิส เดอ มงต์มาฌูร์!
นั่นจะต้องเป็น nom de guerre

373
00:26:31,216 --> 00:26:35,595
กวีเหล่านี้อาศัยอยู่ในโลกแห่งความฝัน
และจบลงด้วยความหิวโหย

374
00:26:36,179 --> 00:26:37,472
ไม่ใช่ทั้งหมด!

375
00:26:37,681 --> 00:26:40,934
สามีของลูเซียน
ผู้แต่งเพลงให้อัลคาซาร์

376
00:26:41,559 --> 00:26:45,188
- ได้เงินมากมาย
- พวกเขาค่อนข้างทะลึ่ง

377
00:26:45,605 --> 00:26:47,524
แต่พวกเขาก็คล้องจองกัน!

378
00:26:48,608 --> 00:26:51,403
คุณมีความคิดบทกวีที่แปลก!

379
00:26:51,861 --> 00:26:54,781
<i>เดซี่ เดซี่</i>
<i>คุณจะเป็นระฆัง</i>

380
00:26:54,948 --> 00:26:57,409
<i>ซึ่งฉันจะโทรหาคุณก็รู้!</i>
<i>เดซี่เบลล์ตัวน้อยแสนหวาน!</i>

381
00:26:57,575 --> 00:27:00,495
<i>คุณจะเป็นผู้นำ</i>
<i>ในแต่ละการเดินทางที่เราเดินทาง</i>

382
00:27:00,662 --> 00:27:04,833
<i>ถ้าฉันทำได้ไม่ดี</i>
<i>จากนั้นคุณสามารถใช้เบรกได้…</i>

383
00:27:07,752 --> 00:27:08,878
ฉันไม่เคย!

384
00:27:09,504 --> 00:27:11,047
<i>พวกเขาสามารถหัวเราะได้</i>

385
00:27:11,214 --> 00:27:14,509
<i>ฉันไม่ฟังอีกต่อไป</i>
<i>แต่คิดถึงอิสซาเบลล์ผู้แสนวิเศษ</i>

386
00:27:14,676 --> 00:27:18,096
<i>ผู้ที่ยื่นมือมาให้ฉันจูบ</i>
<i>และกำลังรอฉันอยู่</i>

387
00:27:32,986 --> 00:27:34,195
คุณชอบมันไหม?

388
00:27:34,362 --> 00:27:36,448
ใช่! แต่สิ่งที่ดีที่สุดคือ

389
00:27:36,614 --> 00:27:39,242
คุณเล่นด้วยมือทั้งสองข้าง
ในเวลาเดียวกัน

390
00:27:39,409 --> 00:27:40,869
และด้วยนิ้วทั้งหมดของคุณ

391
00:27:42,579 --> 00:27:45,707
ปีหน้า
ฉันกำลังสอบ Conservatoire

392
00:27:58,428 --> 00:27:59,596
คุณชอบดนตรีไหม?

393
00:27:59,804 --> 00:28:01,014
ฉันไม่รู้.

394
00:28:01,681 --> 00:28:02,849
คุกเข่าลง

395
00:28:03,558 --> 00:28:05,518
- ที่ไหน?
- ที่เท้าของฉัน

396
00:28:06,102 --> 00:28:07,354
อยู่ที่เท้าของคุณนางสาว?

397
00:28:07,520 --> 00:28:08,521
ไปต่อ.

398
00:28:11,566 --> 00:28:14,819
ตอนนี้แนบหูของคุณไปที่เปียโน

399
00:29:06,079 --> 00:29:10,041
<i>ขณะที่ฉันเฝ้าดูมือเล็กๆ ของเธอ</i>
<i>ทำเพลงทั้งหมดนี้</i>

400
00:29:10,208 --> 00:29:13,545
<i>ฉันรู้ว่านางฟ้าคนนี้ถือกุญแจ</i>
<i>สู่ปราสาทลับของฉัน</i>

401
00:29:38,653 --> 00:29:42,240
- เจ้าหญิง!
- อ่า! นั่นคือพ่อของฉัน

402
00:29:51,416 --> 00:29:53,710
สวัสดีเจ้าหญิง!

403
00:29:56,045 --> 00:29:58,339
คุณพ่อครับ ผมขอแนะนำคุณหน่อยนะครับ
ถึงเด็กชาย…

404
00:29:58,506 --> 00:30:00,717
“'นี่คืออัศวิน
ใครติดตามงูพิษ

405
00:30:00,884 --> 00:30:04,262
“และล้มลงในจังหวะเดียว
แมงมุมผ่าออกเป็นสองท่อน!"

406
00:30:04,429 --> 00:30:05,805
มันเป็นงูหญ้า

407
00:30:06,681 --> 00:30:10,518
“หน้าจากปราสาทของฉัน
ส่งเสียงโอลิแฟนต์

408
00:30:11,311 --> 00:30:13,730
“ในความทรงจำของฮีโร่
ใครช่วยลูกของฉัน!”

409
00:30:13,938 --> 00:30:17,442
โอ้ โลอิส! โลอิส!

410
00:30:17,609 --> 00:30:19,611
“สำหรับกวีคนนี้
โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป

411
00:30:19,777 --> 00:30:24,532
“เตรียมแอ๊บซินท์ตาสีเขียว
ได้โปรด ได้โปรดทำ"

412
00:30:25,283 --> 00:30:26,951
โอ้ โลอิส! โลอิส!

413
00:30:32,123 --> 00:30:34,959
ถ้าคุณรู้ว่ารำพึงของฉันสนุกแค่ไหน

414
00:30:36,169 --> 00:30:37,504
โลอิส!

415
00:30:38,004 --> 00:30:41,591
ฉันพยายามมาหลายวันแล้ว
เพื่อทดแทนคำอันน่าสยดสยอง

416
00:30:42,091 --> 00:30:44,552
เหมือนรอยเปื้อนสีเข้ม
บนดาบเงิน

417
00:30:44,719 --> 00:30:46,846
เหมือนหนามบนพุ่มกุหลาบ

418
00:30:49,641 --> 00:30:50,475
และยัง

419
00:30:50,642 --> 00:30:52,936
คำว่าอยู่ไม่ไกลก็มาถึงแล้ว…

420
00:30:54,896 --> 00:30:57,232
มันบินไปรอบๆ พิณของฉัน

421
00:31:23,091 --> 00:31:24,300
กวีกำลังแต่ง

422
00:31:24,509 --> 00:31:26,135
การเยี่ยมชมสิ้นสุดลงแล้ว!

423
00:31:26,302 --> 00:31:28,888
“ดูสิ อินฟานเต้!
มาดูกันว่าคู่นี้เป็นอย่างไร

424
00:31:29,055 --> 00:31:32,475
“ให้แสงสว่างแก่พุ่มไม้
ด้วยแสงจ้าเขียวขจีของแอ๊บซินธ์"

425
00:31:34,686 --> 00:31:35,937
- เฮ้เพื่อน!
- ลิลี่!

426
00:31:36,145 --> 00:31:38,815
- และบ่วงล่ะ?
- มีบางอย่างเกิดขึ้น...

427
00:31:38,982 --> 00:31:41,359
- ฉันรู้. พอลบอกฉัน
- เขาบอกคุณว่าอย่างไร?

428
00:31:41,568 --> 00:31:45,071
ที่คุณไปเล่นกับคนงี่เง่า
ใครกลัวแมงมุม

429
00:31:45,238 --> 00:31:47,949
คนงี่เง่า?
คุณควรได้ยินเธอเล่นเปียโน!

430
00:31:48,116 --> 00:31:50,201
หมุนแฮนด์ไม่ใช่เรื่องยาก!

431
00:31:50,368 --> 00:31:51,619
ฉันทำมันบ่อย!

432
00:31:51,786 --> 00:31:55,331
ที่จับอะไร? มันคือเปียโนจริงๆ
เธอเล่นด้วยมือของเธอ!

433
00:31:55,498 --> 00:31:58,876
ขณะเดียวกันสุนัขจิ้งจอกและมด
มีงานเลี้ยงแล้ว!

434
00:31:59,043 --> 00:32:00,336
มันไม่สายเกินไป

435
00:32:00,503 --> 00:32:03,798
ยังไม่สายเกินไปเหรอ?
มดมุ่งหน้าสู่ธุรกิจทันที!

436
00:32:05,091 --> 00:32:05,925
นานมาก!

437
00:32:13,057 --> 00:32:14,767
<i>เป็นวันอาทิตย์อีสเตอร์</i>

438
00:32:15,143 --> 00:32:19,105
<i>ฉันอยากจะเซอร์ไพรส์อิซาเบล</i>
<i>ด้วยการทักทายหลังมิสซา</i>

439
00:32:19,772 --> 00:32:22,275
ไม่ว่ายังไง พ่อเธอก็เมา

440
00:32:22,483 --> 00:32:25,278
- ใครคือ?
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงใคร

441
00:32:25,486 --> 00:32:27,363
ใครบอกคุณว่าเขาเมา?

442
00:32:27,572 --> 00:32:28,865
พ่อของฉัน.

443
00:32:29,032 --> 00:32:32,702
เขาเห็นสุภาพบุรุษคลาน
ทั้งสี่ข้างถนน

444
00:32:32,869 --> 00:32:34,704
พ่อของคุณเป็นคนโกหก!

445
00:32:35,079 --> 00:32:39,292
ฉันไม่ชอบถูกเรียกว่าคนโกหก
โดยเฉพาะเด็กผู้ชายจากมาร์กเซย!

446
00:32:39,500 --> 00:32:43,504
หากเขาคลานสี่ขา
เป็นเพราะเขาป่วย

447
00:32:43,755 --> 00:32:46,633
นั่นเป็นเรื่องจริง!
ใครๆ ก็สามารถล้มป่วยได้

448
00:32:46,799 --> 00:32:48,968
ไม่น่าจะ!
เขาทิ้งเพอร์น็อดของเขาไปหมดแล้ว

449
00:32:49,510 --> 00:32:51,638
โรคร้ายที่น่าตลกก็คือ!

450
00:32:54,432 --> 00:32:57,101
เมื่อคุณพูดถึงปีศาจ...

451
00:32:57,310 --> 00:32:59,437
ดูเหมือนเขาจะเลี้ยงไว้นะ
ไวน์ร่วมทั้งหมด!

452
00:33:43,106 --> 00:33:47,151
ฉันสาบานว่าจะเชื่อฟังและความภักดี
ถึงราชินีของฉัน

453
00:33:47,694 --> 00:33:50,196
และสำหรับเธอแล้ว
ฉันพร้อมที่จะตาย

454
00:33:50,405 --> 00:33:52,615
“และเพื่อเธอ ฉันเตรียมไว้แล้ว...”

455
00:33:52,824 --> 00:33:55,493
- ให้ตายสิ!
- "จะตาย"

456
00:33:55,702 --> 00:33:57,537
ดีมาก. ลุกขึ้น!

457
00:34:04,544 --> 00:34:05,878
เกมนี้คืออะไร?

458
00:34:06,045 --> 00:34:08,297
ฉันเป็นราชินี
คุณคืออัศวินของฉัน

459
00:34:08,464 --> 00:34:11,384
- และ?
- คุณต้องทำทุกอย่างที่ฉันพูด

460
00:34:11,759 --> 00:34:12,593
ทุกอย่าง?

461
00:34:14,846 --> 00:34:15,888
ทุกอย่าง.

462
00:34:16,431 --> 00:34:19,642
<i>ราชินีต้องการทดสอบ</i>
<i>ความแข็งแกร่งและความกล้าหาญของฉัน</i>

463
00:34:22,311 --> 00:34:24,897
<i>เธอบอกว่าถ้าฉันลูบสัตว์ประหลาดตัวนี้…</i>

464
00:34:25,273 --> 00:34:28,443
ฉันจะตั้งชื่อคุณว่ากัปตัน
ของผู้คุม

465
00:34:43,750 --> 00:34:46,335
<i>ฉันเข้าใกล้สัตว์ร้าย</i>

466
00:34:46,544 --> 00:34:49,464
<i>การนับพลังแม่เหล็ก</i>
<i>ดวงตาของมนุษย์</i>

467
00:34:49,672 --> 00:34:52,467
<i>เช่นเดียวกับความแข็งแกร่ง</i>
<i>ของห่วงโซ่</i>

468
00:35:04,270 --> 00:35:08,149
<i>เขาเป็นคนขี้เหงา</i>
<i>คลั่งไคล้ความรัก</i>

469
00:35:08,316 --> 00:35:11,110
<i>เขาจะติดตามฉันไปจนถึงที่สุด</i>
<i>ของโลก</i>

470
00:35:14,864 --> 00:35:15,698
อัศวิน,

471
00:35:15,907 --> 00:35:17,992
ฉันพอใจกับคุณ

472
00:35:19,952 --> 00:35:21,871
<i>หลังจากทดสอบความกล้าหาญของฉัน</i>

473
00:35:22,288 --> 00:35:24,874
<i>เธอทดสอบความเป็นชายของฉัน</i>

474
00:35:25,583 --> 00:35:28,127
<i>บ่ายวันนั้น</i>
<i>ฉันเล่นหลายบทบาท:</i>

475
00:35:28,461 --> 00:35:32,507
<i>ทาสผิวดำผู้ซื่อสัตย์</i>
<i>คนถือรถไฟ พัดลมโบกสะบัด…</i>

476
00:35:33,341 --> 00:35:35,927
เปิดปากของคุณ ปิดตาของคุณ

477
00:35:43,059 --> 00:35:46,312
<i>และฉันก็กลายเป็นสุนัขดุร้าย</i>
<i>น้ำลายไหลคาปาก</i>

478
00:35:50,441 --> 00:35:51,567
ฮีล บรูตัส!

479
00:35:52,568 --> 00:35:53,444
เป็นเด็กดี!

480
00:35:55,154 --> 00:35:56,447
หยด! หยด!

481
00:35:57,281 --> 00:35:59,408
ไปต่อ! ลง!

482
00:36:01,786 --> 00:36:03,120
ปิดตาของคุณ!

483
00:36:12,964 --> 00:36:14,257
เปิดปากของคุณ

484
00:36:21,305 --> 00:36:24,225
แล้วเธอก็ทำให้เขาวิ่ง
ทั้งสี่!

485
00:36:24,392 --> 00:36:25,434
และเปลือกไม้!

486
00:36:25,601 --> 00:36:28,271
- เป็นเกมที่แปลกมาก
- มันไม่สมเหตุสมผลเลย!

487
00:36:28,437 --> 00:36:30,982
ไม่เคยมีผู้หญิงคนไหนทำให้ฉัน
วิ่งทั้งสี่

488
00:36:31,148 --> 00:36:32,650
ฉันก็เช่นกัน!

489
00:36:33,067 --> 00:36:36,612
เรากำลังเล่นเป็นราชินีและอัศวิน
มันเป็นบทกวี!

490
00:36:36,863 --> 00:36:39,282
ฉันคิดว่าตั๊กแตนก็เหมือนกัน!

491
00:36:39,490 --> 00:36:40,533
ตั๊กแตน?

492
00:36:40,700 --> 00:36:43,619
เธอพูดว่า:
"หลับตา อ้าปาก"

493
00:36:43,786 --> 00:36:46,998
- และเธอก็มอบตั๊กแตนให้เขา!
- รายการสด!

494
00:36:47,164 --> 00:36:49,750
และคุณก็กินมัน!
คุณกินมัน!

495
00:36:49,917 --> 00:36:52,336
ไม่ ฉันไม่ได้ ฉันถ่มน้ำลายออกมา!

496
00:36:52,503 --> 00:36:54,171
มันเป็นเรื่องจริง
ฉันเห็นเขาทำ

497
00:36:54,380 --> 00:36:58,676
ไม่ว่าคุณจะกินมันหรือถ่มน้ำลายออกมา
มันเป็นเรื่องตลกโง่ ๆ !

498
00:36:58,843 --> 00:37:01,554
เห็นได้ชัดว่าหญิงสาวพาคุณไป
สำหรับคนโง่

499
00:37:01,721 --> 00:37:04,849
ฉันห้ามไม่ให้คุณไปเยี่ยมเธออีกครั้ง
ชัดเจนไหม?

500
00:37:05,016 --> 00:37:06,934
- พ่อ…
- อย่าเถียง!

501
00:37:10,563 --> 00:37:13,065
ถ้าเป็นตั๊กแตนตอนนี้

502
00:37:13,316 --> 00:37:16,402
พวกเขาจะให้คุณกินอะไร
เมื่อคุณอายุมากขึ้น?

503
00:37:18,070 --> 00:37:21,657
เราเห็นเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่โบสถ์
กับพ่อแม่ของเธอ

504
00:37:21,824 --> 00:37:23,993
เธอค่อนข้างสวย

505
00:37:24,160 --> 00:37:26,662
แต่เธอดูอวดดีและเจ้าเล่ห์

506
00:37:26,829 --> 00:37:28,706
มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก

507
00:37:29,123 --> 00:37:32,460
ไม่แน่นอน
แต่มาร์เซลเป็นเด็กอ่อนไหวมาก

508
00:37:32,627 --> 00:37:33,836
ฉันรู้ว่าเขาจะทนทุกข์ทรมาน

509
00:37:34,003 --> 00:37:37,256
ฉันปฏิเสธที่จะให้ลูกชายของฉันตัวตลกอยู่ด้วย
เพื่อความสนุกสนาน

510
00:37:37,423 --> 00:37:38,549
ของลูกสาวคนเมา

511
00:37:38,716 --> 00:37:42,511
<i>ความเป็นปรปักษ์อย่างกะทันหันของครอบครัวของฉัน</i>
<i>ทำให้ฉันสิ้นหวัง</i>

512
00:37:42,678 --> 00:37:47,058
<i>พวกเขาไม่เข้าใจถึงความแข็งแกร่ง</i>
<i>ความรู้สึกที่ไม่เหมือนใครนี้</i>

513
00:37:47,266 --> 00:37:52,188
<i>พวกเขาไม่เคยรู้สึกแบบนั้นมาก่อน</i>
<i>เนื่องจากมีอิซาเบลเพียงคนเดียว</i>

514
00:37:52,396 --> 00:37:53,689
อิสซาเบล…

515
00:37:54,732 --> 00:37:57,985
- คุณกำลังคุยกับฉันอยู่เหรอ?
- ฉันไม่คุยกับสายลับ

516
00:37:58,569 --> 00:38:01,405
- ฉันกำลังพูดกับหัวใจของฉัน
- คุณมันบ้า!

517
00:38:05,409 --> 00:38:09,872
มันคืออะไร? อิสซาเบลอยู่ชั้นล่าง!
เข้ามา!

518
00:38:23,844 --> 00:38:26,931
<i>ในวัยเด็ก</i>
<i>ฉันไม่สามารถทนต่อข้อจำกัดเหล่านี้ได้</i>

519
00:38:27,139 --> 00:38:30,017
<i>ซึ่งทำให้เกิดการเยาะเย้ย</i>
<i>สภาพของมนุษย์</i>

520
00:38:30,226 --> 00:38:33,145
มาร์เซล
เรากำลังอยู่ท่ามกลางภัยพิบัติ

521
00:38:33,354 --> 00:38:35,064
ก่อนอื่นฉันรู้สึกหนาวสั่น

522
00:38:36,107 --> 00:38:38,526
ฉันมีอุณหภูมิตลอดทั้งคืน

523
00:38:41,362 --> 00:38:45,074
และตอนนี้ฉันป่วย
คุณเข้าใจไหม? ฉันป่วย.

524
00:38:45,825 --> 00:38:48,953
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน

525
00:38:49,120 --> 00:38:50,538
สิ่งที่เลวร้ายที่สุด…

526
00:38:58,295 --> 00:38:59,380
ได้กลิ่นอะไรมั้ย?

527
00:39:06,971 --> 00:39:11,058
<i>กลิ่นที่น่าตกใจ</i>
<i>จู่ๆ ก็เต็มรูจมูกของฉัน</i>

528
00:39:11,726 --> 00:39:15,187
มันคือแมวจอมซนนั่นเอง
เธอทำธุรกิจของเธอไปทั่ว

529
00:39:15,354 --> 00:39:17,565
รอจนกว่าฉันจะบอกคุณที่เลวร้ายที่สุด ...

530
00:39:18,024 --> 00:39:20,735
<i>น่าเสียดาย ฉันรู้สิ่งที่เลวร้ายที่สุดแล้ว</i>

531
00:39:20,943 --> 00:39:23,446
<i>ในวันที่เราอยู่</i>
<i>เพื่อแลกเปลี่ยนคำสาบานของเรา</i>

532
00:39:23,654 --> 00:39:27,575
<i>ราชินีที่รักของฉันค่อนข้างเรียบง่าย</i>
<i>มีอาการท้องเสีย</i>

533
00:39:27,742 --> 00:39:30,870
<i>และตอนนี้เธอก็กำลังมองหา</i>
<i>สำหรับแมวเลอะเทอะ</i>

534
00:39:53,934 --> 00:39:55,352
“อิซาเบล กาซีซินอล”?

535
00:39:55,811 --> 00:39:59,065
<i>ฉันสงสัย</i>
<i>อิซาเบล กาซิกซิโนลคนนี้คือใคร</i>

536
00:39:59,231 --> 00:40:04,028
<i>เมื่อฉันค้นพบจดหมาย</i>
<i>ส่งถึง "Mr Adolphe Csignol</i>

537
00:40:04,195 --> 00:40:07,990
<i>"ผู้พิสูจน์อักษร</i> เปอตีต์ มาร์เซเลส์
<i>Quai du Canal มาร์เซย์"</i>

538
00:40:09,909 --> 00:40:11,869
<i>ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย</i>

539
00:40:13,662 --> 00:40:15,706
และตอนนี้
คุณจะได้ยินสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

540
00:40:15,873 --> 00:40:20,920
พ่อของฉันพายเรือกับหนังสือพิมพ์
บรรณาธิการคนขี้อิจฉา

541
00:40:21,087 --> 00:40:24,757
เราต้องกลับเมือง
บ้านพร้อมขายครับ.

542
00:40:25,007 --> 00:40:27,927
ฉันจะไม่กลับมา…
ไม่เคยเลย.

543
00:40:28,469 --> 00:40:30,096
นั่นเป็นความอัปยศจริงๆ

544
00:40:30,679 --> 00:40:33,724
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
ฉันคิดว่าคุณจะร้องไห้

545
00:40:35,351 --> 00:40:36,477
ฉันด้วย.

546
00:40:37,269 --> 00:40:40,189
พอรถมาถึง..

547
00:40:40,397 --> 00:40:42,691
ฉันรู้ว่าฉันจะต้องเสียใจ

548
00:40:42,858 --> 00:40:44,860
และคุณต้องรู้ว่าทำไม

549
00:40:45,736 --> 00:40:48,989
ใช่. แต่ไม่ใช่พวกนั้น
หนังสือเรียนของคุณที่นั่นเหรอ?

550
00:40:50,616 --> 00:40:52,451
ฉันจะเล่นบทอำลาคุณ

551
00:40:56,455 --> 00:40:59,416
ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะทำให้คุณร้องไห้

552
00:41:04,004 --> 00:41:06,841
รอก่อน
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่!

553
00:41:10,761 --> 00:41:14,515
<i>คุณนาย Csignol กำลังทำความสะอาดชั้นบน</i>
<i>ก่อนที่พวกเขาจะจากไป</i>

554
00:41:15,599 --> 00:41:20,563
ลำต้นแตก!
แพ้ทุกทริป!

555
00:41:23,232 --> 00:41:25,818
<i>และโลอิส เดอ มงมาฌูร์</i>
<i>คืออดอลฟี่ กาซีซีนอล</i>

556
00:41:25,985 --> 00:41:29,321
<i>ใครใช้ชื่อสมมุติ</i>
<i>เหมือนผู้ลี้ภัย</i>

557
00:41:30,239 --> 00:41:31,115
ประณามมัน!

558
00:41:31,782 --> 00:41:34,410
<i>หิ้งหินอ่อน</i>
<i>แตกร้าว</i>

559
00:41:34,577 --> 00:41:37,037
<i>นาฬิกามีเข็มหายไป</i>

560
00:41:37,246 --> 00:41:39,415
<i>พรมล้ำค่านั้นเป็นกองผ้าขี้ริ้ว</i>

561
00:41:39,623 --> 00:41:42,710
<i>และพระราชินีถูกเรียกว่า</i>
<i>อิซาเบล กาซีซีนอล…</i>

562
00:41:45,504 --> 00:41:47,464
<i>และเธอท้องเสีย</i>

563
00:42:02,229 --> 00:42:05,816
- คุณต้องการอะไรไหม?
- ไม่ ฉันมาพบคุณ

564
00:42:05,983 --> 00:42:10,154
เอ็ดมันด์แห่งผีเสื้อเห็นฝูงแกะ
ของนกอพยพเช้านี้

565
00:42:11,697 --> 00:42:13,324
ถ้าเพียงแต่คุณมีเวลา...

566
00:42:13,532 --> 00:42:15,659
ฉันจะมีเวลาตอนนี้

567
00:42:16,327 --> 00:42:19,872
ฉันตัดสินใจว่าจะไม่ไปที่นั่นอีก
ฉันเพิ่งบอกเธอไป

568
00:42:20,039 --> 00:42:22,750
- เธอรับมันมาได้อย่างไร?
- เธอร้องไห้.

569
00:42:24,418 --> 00:42:26,629
- เธอกำลังจะจากไป.
- นั่นจะสอนเธอ!

570
00:42:26,795 --> 00:42:29,006
เธอปฏิบัติต่อคุณเหมือนสุนัข!

571
00:42:29,465 --> 00:42:33,427
คุณเอาตัวเองมาเป็นสุนัขหรือเปล่า?
เธอต้องเตะตูด!

572
00:42:34,053 --> 00:42:36,889
มาเร็ว!
ไปดูบ่วงกันเถอะ!

573
00:42:45,481 --> 00:42:47,483
คุณพูดถึงโรงเรียนของคุณหรือไม่?

574
00:42:47,691 --> 00:42:48,567
ใช่.

575
00:42:48,776 --> 00:42:52,029
ถ้าเธอรักคุณ
เธอจะเขียนถึงคุณแล้ว

576
00:42:57,493 --> 00:42:58,494
อิซาบ…

577
00:42:59,578 --> 00:43:00,746
เธอไปแล้ว.

578
00:43:02,081 --> 00:43:02,915
ไปแล้ว.

579
00:43:11,966 --> 00:43:13,425
เอาน่า มาร์เซล!

580
00:43:16,470 --> 00:43:18,931
อย่าใจอ่อนนะมาร์เซล

581
00:43:19,098 --> 00:43:20,516
อย่าใจอ่อน..

582
00:43:25,187 --> 00:43:28,357
อย่างไรก็ตาม เด็กผู้หญิงก็เป็นเพียงทอมบอย
ไม่ใช่เด็กผู้ชายจริงๆ!

583
00:43:28,524 --> 00:43:32,653
- ชู่ว! ช่างเป็นความคิดที่ตลกจริงๆ!
- คุณพูดอย่างนั้น

584
00:43:32,820 --> 00:43:36,657
ลูกพี่ลูกน้องของพ่อ,
คนที่สูบบุหรี่…

585
00:43:36,907 --> 00:43:39,827
จริงเหรอ? “ทอมบอย” แปลว่า...

586
00:43:39,994 --> 00:43:43,038
มันหมายความว่าผู้หญิงมีความแปลกประหลาดตามธรรมชาติ

587
00:43:44,707 --> 00:43:48,460
เพราะพวกเขาหน้าแดงโดยเปล่าประโยชน์
และร้องไห้ตลอดเวลา

588
00:43:48,627 --> 00:43:52,006
เราทำไม่ได้! เรายังรู้วิธี
เพื่อผิวปากและถ่มน้ำลาย

589
00:43:52,172 --> 00:43:55,759
ถูกต้องแล้ว
มันพิสูจน์ว่าคุณเป็นเด็กที่เหมาะสม

590
00:43:58,429 --> 00:44:02,266
- คุณดูเศร้าน้อยลง
- ฉันแค่ไม่แสดงมัน

591
00:44:02,975 --> 00:44:06,353
ฉันจินตนาการว่า
เพราะธุรกิจที่น่าเสียใจนี้

592
00:44:06,520 --> 00:44:09,815
มันจะทำให้คุณเสียใจ
เพื่อใช้เวลาช่วงวันหยุดที่นี่อีกครั้ง

593
00:44:09,982 --> 00:44:13,652
แม่คะ ฉันไม่เคยละทิ้งเนินเขาของฉัน
สำหรับผู้หญิง!

594
00:44:19,325 --> 00:44:22,453
เราต้องขึ้นไปบนเนินเขา
ทุกวันเสาร์

595
00:44:24,163 --> 00:44:24,872
ทุกวันเสาร์?

596
00:44:26,081 --> 00:44:30,919
- เมื่อได้รถรางแล้ว...
- เด็กชายจะมีหนวด

597
00:44:32,129 --> 00:44:33,172
ดูพวกเขาสิ!

598
00:44:33,380 --> 00:44:35,424
พวกเขาไม่เคยดูดีขนาดนี้มาก่อน

599
00:44:35,632 --> 00:44:39,011
- และฉันก็มีความอยากอาหารที่ดีต่อสุขภาพด้วย
- ฉันรู้ แต่...

600
00:44:39,178 --> 00:44:43,557
ในความคิดของฉัน ออกัสตินพูดถูก
อากาศในเมืองมีมลพิษ

601
00:44:43,724 --> 00:44:48,145
ไม่ต้องสงสัยเลย But we can't afford
a horse and carriage.

602
00:44:48,312 --> 00:44:50,272
และเป็นการเดินเท้า 4 ชั่วโมงที่ดี

603
00:44:50,439 --> 00:44:52,941
เราจะไปถึงที่นี่ตอน 8 โมง
on Saturdays

604
00:44:53,108 --> 00:44:55,903
and we'd leave
on the Sunday afternoon.

605
00:44:56,070 --> 00:44:59,990
- Why not on Mondays?
- ฉันต้องไปถึงโรงเรียนก่อน 8 โมง

606
00:45:05,996 --> 00:45:07,998
ฉันมีความคิด

607
00:45:08,457 --> 00:45:11,460
<i>ความคิดของออกัสตินก็ไม่เลว</i>

608
00:45:12,044 --> 00:45:15,506
<i>เธอมักจะชนเข้ากับ</i>
<i>ภรรยาของอาจารย์ใหญ่ที่ตลาด</i>

609
00:45:15,672 --> 00:45:19,218
<i>เธอเป็นผู้หญิงที่สูงและสวยงาม</i>
<i>พร้อมสายโซ่ทองยาว</i>

610
00:45:19,843 --> 00:45:21,595
<i>แม่ตัวน้อยและขี้อายของฉัน</i>

611
00:45:21,804 --> 00:45:23,972
<i>เคยโบกมืออย่างสุขุมรอบคอบ</i>
<i>จากระยะไกล</i>

612
00:45:24,139 --> 00:45:26,517
<i>แต่เธอยอมทำทุกอย่างเพื่อลูกๆ ของเธอ…</i>

613
00:45:26,725 --> 00:45:29,436
<i>เธอเริ่มต้นด้วยการโบกมือแรงขึ้น</i>

614
00:45:29,645 --> 00:45:33,649
<i>จากนั้นก็เข้าใกล้มากขึ้นเรื่อยๆ</i>
<i>และจบลงด้วยการแปรงมือของเธอ</i>

615
00:45:33,857 --> 00:45:36,110
<i>ในตะกร้ามันฝรั่ง</i>

616
00:45:36,527 --> 00:45:39,738
<i>ผู้หญิงใจดีคนนี้</i>
<i>แนะนำแม่ของฉัน</i>

617
00:45:39,947 --> 00:45:44,326
<i>ไม่ซื้อหัว</i>
<i>และพาเธอไปที่แผงอื่น</i>

618
00:45:46,370 --> 00:45:47,287
<i>สองวันต่อมา</i>

619
00:45:47,496 --> 00:45:50,207
<i>พวกเขากำลังทำ</i>
<i>พวกเขาช้อปปิ้งด้วยกัน</i>

620
00:45:52,626 --> 00:45:55,712
<i>เวลาหลังจากนั้น</i>
<i>ภรรยาของอาจารย์ใหญ่เชิญคุณแม่</i>

621
00:45:55,879 --> 00:45:59,591
<i>มาเพื่อ</i>
<i>เครื่องดื่มสไตล์อังกฤษที่เรียกว่าชา</i>

622
00:46:00,801 --> 00:46:02,553
<i>และเป็นขั้นตอนสุดท้าย</i>

623
00:46:02,719 --> 00:46:05,973
<i>ออกัสตินทำประโยชน์สูงสุด</i>
<i>ทักษะการตัดเย็บของเธอ</i>

624
00:46:07,099 --> 00:46:09,810
<i>โจเซฟไม่รู้อะไรเลย</i>
<i>ของการพิชิตครั้งนี้</i>

625
00:46:10,727 --> 00:46:13,897
<i>เขาประหลาดใจมาก</i>
<i>เมื่อเขาอ่านประกาศ</i>

626
00:46:14,064 --> 00:46:17,151
<i>อาจารย์ใหญ่ได้วาง</i>
<i>เกี่ยวกับเขา</i>

627
00:46:17,317 --> 00:46:21,321
<i>โดยไม่ได้ตั้งใจ</i>
<i>หัวหน้าผู้มีอำนาจทั้งหมดได้ออกพระราชกฤษฎีกา</i>

628
00:46:21,488 --> 00:46:23,157
<i>ว่าพ่อของฉันจะเป็น…</i>

629
00:46:23,365 --> 00:46:26,118
รับผิดชอบทุกเช้าวันพฤหัสบดีเหรอ?

630
00:46:26,285 --> 00:46:31,498
<i>ครูคนอื่นๆ จะแลกเปลี่ยน</i>
<i>ดูแลลูกศิษย์ของเขา…</i>

631
00:46:32,416 --> 00:46:33,917
ในเช้าวันจันทร์!

632
00:46:35,002 --> 00:46:38,130
นั่นหมายความว่าเราสามารถใช้จ่ายได้
วันหยุดสุดสัปดาห์บนเนินเขา

633
00:46:38,297 --> 00:46:42,593
ถูกต้องแล้ว แต่ฉันควรจะขอบคุณ.
ครูใหญ่เหรอ? ไม่

634
00:46:42,759 --> 00:46:45,846
นั่นจะเป็นการยอมรับ
เขาเปลี่ยนแปลงทุกอย่างแล้ว

635
00:46:46,013 --> 00:46:49,266
เพื่อให้เหมาะกับเจ้านายคนหนึ่ง...
ฉันควรทำอย่างไร?

636
00:46:49,766 --> 00:46:51,727
ไม่ต้องกังวล
ฉันคิดอย่างนั้นแล้ว

637
00:46:51,894 --> 00:46:54,980
ฉันส่งช่อดอกไม้ที่สวยงาม
ถึงภรรยาของอาจารย์ใหญ่

638
00:46:56,565 --> 00:46:59,485
ท่าทางดังกล่าวอาจปรากฏขึ้น
คุ้นเคยเกินไป

639
00:46:59,735 --> 00:47:01,695
ไม่ เธอรับมันได้ดีมากจริงๆ

640
00:47:01,862 --> 00:47:04,615
เธอยังบอกว่าฉันเป็นคนรัก

641
00:47:04,865 --> 00:47:05,824
คุณพูดกับเธอเหรอ?

642
00:47:05,991 --> 00:47:09,536
แน่นอนฉันทำ!
เราชอปปิ้งด้วยกัน

643
00:47:10,245 --> 00:47:12,539
เธอยังเรียกฉันว่าออกัสติน

644
00:47:13,081 --> 00:47:15,334
แล้วคุณล่ะที่...

645
00:47:16,793 --> 00:47:17,878
ใช่

646
00:47:18,295 --> 00:47:19,546
เด็ก ๆ

647
00:47:20,964 --> 00:47:23,509
แม่ของคุณเป็นเจ้าแห่งการวางอุบาย!

648
00:47:26,261 --> 00:47:30,807
<i>และนั่นคือวิธีที่เราสามารถ</i>
<i>ใช้เวลาทุกสุดสัปดาห์บนเนินเขา</i>

649
00:47:31,391 --> 00:47:35,020
ฉันกำลังบอกคุณออกัสติน
ในสังคมแห่งอนาคต

650
00:47:35,187 --> 00:47:37,439
ปราสาททั้งหมดจะเป็นโรงพยาบาล

651
00:47:37,606 --> 00:47:41,527
กำแพงทั้งหมดจะพังทลายลง
เส้นทางทั้งหมดก็จะตรงไป

652
00:47:41,693 --> 00:47:43,445
คุณต้องการที่จะเริ่มต้นการปฏิวัติ

653
00:47:43,612 --> 00:47:47,491
เลขที่! ไม่ใช่การปฏิวัติ
เป็นคำที่ไม่เหมาะสม.

654
00:47:47,658 --> 00:47:49,117
แปลว่า "ครบวงจร".

655
00:47:49,326 --> 00:47:52,663
เป็นผลให้
พวกที่อยู่ด้านบนลงไป

656
00:47:52,829 --> 00:47:56,333
แต่แล้วพวกเขาก็กลับมา
สู่ตำแหน่งเดิมของตน

657
00:47:56,500 --> 00:48:00,128
<i>ฉันชอบการบรรยายเกี่ยวกับสังคมการเมืองเหล่านี้</i>
<i>ของพ่อฉัน</i>

658
00:48:00,295 --> 00:48:02,589
<i>ทำไมไม่</i>
<i>ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐ</i>

659
00:48:02,756 --> 00:48:06,301
<i>เคยคิดที่จะโทรหาเขา</i>
<i>ในช่วงวันหยุด?</i>

660
00:48:06,468 --> 00:48:10,764
<i>เพราะพระองค์ทรงทำให้มนุษย์มีความสุข</i>
<i>ภายในระยะเวลาสามสัปดาห์</i>

661
00:48:13,725 --> 00:48:15,602
คุณโจเซฟ!

662
00:48:16,520 --> 00:48:19,398
บูซิเกอ!
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

663
00:48:19,606 --> 00:48:23,068
ฉัน? ฉันกำลังทำงานของฉัน
คุณโจเซฟ!

664
00:48:23,235 --> 00:48:25,696
ฉันเป็นคนล็อคเกอร์
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณ

665
00:48:25,862 --> 00:48:26,947
ฉันบอกคุณได้!

666
00:48:27,155 --> 00:48:29,950
คุณประสบปัญหามากมาย
สำหรับใบรับรองโรงเรียนของฉัน!

667
00:48:30,117 --> 00:48:31,868
และตอนนี้ฉันก็เป็นช่างล็อคแล้ว!

668
00:48:32,077 --> 00:48:34,079
แต่ล็อคอะไรล่ะ?

669
00:48:34,913 --> 00:48:38,667
ในที่สุด
ฉันสามารถสอนบางอย่างให้คุณได้!

670
00:48:38,834 --> 00:48:41,878
แปลว่าฉันดูแลคลอง

671
00:48:42,379 --> 00:48:44,423
- พร้อมล็อค?
- ไม่แน่นอน!

672
00:48:45,841 --> 00:48:47,509
ด้วยกุญแจดอกนี้

673
00:48:48,218 --> 00:48:49,970
และหนังสือเล่มดำเล่มเล็กเล่มนี้

674
00:48:50,178 --> 00:48:53,223
ด้วยกุญแจ
ฉันเปิดและปิดประตู

675
00:48:53,724 --> 00:48:55,475
ฉันควบคุมการไหล

676
00:48:55,726 --> 00:48:57,978
ถ้าผมเห็นช่องว่างในธนาคาร

677
00:48:58,186 --> 00:49:01,189
หรือสะพานเล็กๆ
ด้วยกระดูกสันหลังที่หัก

678
00:49:01,565 --> 00:49:05,319
ฉันจดมันลงในสมุดบันทึก
แล้วเขียนรายงานตอนเย็น

679
00:49:06,612 --> 00:49:09,364
- ดูไม่เหนื่อยเกินไป
- ไม่นะ!

680
00:49:09,865 --> 00:49:12,200
ไม่ใช่เรื่องยาก!
แต่แล้ว…

681
00:49:13,327 --> 00:49:16,788
ใครจะอยากส่งเด็กดี.
ไปยังทัณฑสถานเหรอ?

682
00:49:16,955 --> 00:49:19,458
- ฉันไม่เคยทำอะไรผิดเลย
- ยกเว้นการสะกดคำ

683
00:49:19,625 --> 00:49:22,669
ฉันกำลังก้าวหน้า
เกิดอะไรขึ้นกับรายงานทั้งหมดของฉัน

684
00:49:23,045 --> 00:49:24,087
“รายงานของฉัน”!

685
00:49:24,254 --> 00:49:27,257
โอ้ คุณโจเซฟ
อย่าแก้ไขฉันอีกต่อไป!

686
00:49:27,549 --> 00:49:31,094
ฉันเห็นครอบครัวเล็ก ๆ เติบโตขึ้น!

687
00:49:31,428 --> 00:49:34,181
คุณหนูของคุณไม่ได้ใหญ่ขึ้นอีกแล้ว

688
00:49:34,348 --> 00:49:36,350
แต่เธอก็ยังน่ารักเหมือนเดิม

689
00:49:36,558 --> 00:49:39,311
คุณจะไปไหน
กับของทั้งหมดนี้เหรอ?

690
00:49:39,478 --> 00:49:42,648
เรากำลังไปบ้านของเรา
ในประเทศ

691
00:49:42,814 --> 00:49:46,234
- คุณทำโชคลาภแล้วหรือยัง?
- อ่า! ไม่แน่แต่...

692
00:49:46,443 --> 00:49:48,528
ให้ฉันเหล่านั้น
ฉันจะมากับคุณ

693
00:49:48,695 --> 00:49:52,115
คุณใจดีมาก Bouzigue
แต่เรากำลังไปไกล

694
00:49:52,282 --> 00:49:55,952
- ไกลถึง Les Camoins เหรอ?
- ยิ่งกว่านั้น!

695
00:49:56,119 --> 00:49:58,538
- ขึ้นไปถึง La Treille เหรอ?
- ไม่ เลส์ เบลลงส์

696
00:49:58,997 --> 00:50:01,875
- คุณลงจากรถรางที่ไหน?
- ลาบารัส.

697
00:50:02,042 --> 00:50:03,543
ขอทานผู้น่าสงสาร!

698
00:50:04,336 --> 00:50:07,881
- นั่นคือการเดินอย่างน้อย 8 กม.!
- หมายเลข 9.

699
00:50:08,048 --> 00:50:10,550
- คุณทำบ่อยไหม?
- เกือบทุกวันเสาร์

700
00:50:10,717 --> 00:50:15,681
- ขอทานผู้น่าสงสาร!
- เมื่อถึงแล้วเราไม่เสียใจเลย

701
00:50:15,847 --> 00:50:19,309
เมื่อเกิดปัญหาบางอย่าง
ฉันเสียใจเสมอ ฉันเสียใจ

702
00:50:19,476 --> 00:50:22,479
แต่ฉันมีความคิด
วันนี้คุณจะไม่วิ่ง 9 กม.

703
00:50:22,646 --> 00:50:26,274
ว่าคุณจะไม่! มากับฉัน
เราจะไปตามคลอง

704
00:50:26,441 --> 00:50:29,486
ซึ่งผ่านไปตรงๆ
คุณสมบัติทั้งหมดนี้

705
00:50:29,653 --> 00:50:32,072
ในอีกครึ่งชั่วโมง
เราจะอยู่ที่เชิงเขา La Treille

706
00:50:32,239 --> 00:50:33,990
- แต่...
- มาเลย!

707
00:50:34,157 --> 00:50:38,161
บูซิเกอ…
คุณแน่ใจหรือว่ามันถูกกฎหมายอย่างสมบูรณ์?

708
00:50:38,370 --> 00:50:40,789
เรากำลังทำอันตรายอะไรอยู่?

709
00:50:41,415 --> 00:50:43,208
ฉันได้พบกับครูเก่าของฉัน

710
00:50:43,417 --> 00:50:46,253
และฉันก็แสดงให้เขาเห็นอย่างภาคภูมิใจ
ฉันทำงานที่ไหน

711
00:50:46,420 --> 00:50:49,047
หากเจ้านายของคุณรู้
คุณสามารถจ่ายแพงได้

712
00:50:49,214 --> 00:50:51,842
หากมีปัญหาฉันจะจัดการมัน

713
00:50:52,008 --> 00:50:56,346
เพราะน้องสาวของฉันแต่งงานแล้ว...
อย่างไม่เป็นทางการเช่น...

714
00:50:57,013 --> 00:50:58,765
ต่อสมาชิกสภาท้องถิ่น

715
00:50:58,974 --> 00:51:03,228
และเธอก็ทำบิสตาญ
ผู้ช่วยผู้จัดการคลอง

716
00:51:03,437 --> 00:51:06,481
ถ้าบิสตาญจะวิพากษ์วิจารณ์ฉัน

717
00:51:06,648 --> 00:51:08,900
เธอจะตีเขาด้วยหมอนข้าง

718
00:51:11,111 --> 00:51:13,155
เอาล่ะ ไปกันเลย!

719
00:51:29,755 --> 00:51:31,423
นี่คือคลองของฉัน!

720
00:51:32,299 --> 00:51:35,927
มันดูไม่มากนะ
แต่ถ้าไม่มีมัน

721
00:51:36,094 --> 00:51:38,346
ชาวมาร์เซย์ล้างไม่ออก!

722
00:51:39,222 --> 00:51:40,766
มันน่ารัก.

723
00:51:41,183 --> 00:51:44,436
สะพานเล็กๆนั่น…
ฉันเป็นคนแก้ไขมันเอง

724
00:51:44,603 --> 00:51:48,106
- พร้อมปูนใต้น้ำ
- มีรอยแตกร้าวอยู่ในนั้น

725
00:51:49,316 --> 00:51:50,984
- ที่ไหน?
- ที่นี่.

726
00:51:53,278 --> 00:51:58,408
นั่นไม่ใช่ซีเมนต์ใต้น้ำ
มีทรายมากเกินไป

727
00:51:58,575 --> 00:52:00,535
- คุณแน่ใจเหรอ?
- เชิงบวก!

728
00:52:00,744 --> 00:52:04,539
พ่อของฉันทำงานค้าขายอาคาร
และฉันรู้ตัวเองบ้างเล็กน้อย

729
00:52:04,706 --> 00:52:09,878
ถ้าคุณไม่ปิดผนึกมัน
จะมีความกว้าง 4 นิ้วในหนึ่งเดือน

730
00:52:11,588 --> 00:52:14,132
ฉันจะใส่มันลงในรายงานของฉัน ฉันจะทำ!

731
00:52:14,299 --> 00:52:17,761
ผู้สร้างที่ทำอย่างนั้น
จะถูกตะโกนออกไป

732
00:52:17,928 --> 00:52:19,846
- ขอบคุณ คุณโจเซฟ
- อย่าพูดถึงมัน.

733
00:52:20,055 --> 00:52:22,849
คุณกำลังช่วยเหลือสังคม!

734
00:52:24,267 --> 00:52:26,686
เรากำลังมาที่ปราสาท!

735
00:52:27,270 --> 00:52:29,773
กุญแจดอกเดียวกันเปิดประตูทุกบาน

736
00:52:31,024 --> 00:52:32,484
มันมีประโยชน์มาก

737
00:52:40,116 --> 00:52:42,536
ปราสาทแห่งนี้เป็นของขุนนาง
การนับ

738
00:52:42,702 --> 00:52:45,705
ถ้าผู้ชายมาเห็นเรา...
เขาอาจจะไม่พอใจ

739
00:52:45,872 --> 00:52:49,125
- ฉันไม่สนใจขุนนาง
- ไม่มีใครพูดไม่ดีเกี่ยวกับเขา

740
00:52:49,334 --> 00:52:52,546
บางทีนั่นอาจเป็นเพราะว่า
พวกเขาไม่รู้จักเขา

741
00:52:54,005 --> 00:52:56,591
ฉันพนันได้เลยว่าเขามีลูกน้อง
ในค่าจ้างของเขา

742
00:52:56,758 --> 00:53:00,470
ลูกน้องไม่มี
แต่เขาก็มีผู้พิทักษ์

743
00:53:00,637 --> 00:53:03,974
ยักษ์ชนิดหนึ่ง
ฉันเคยพบเขาสองสามครั้ง

744
00:53:04,140 --> 00:53:07,602
เขาไม่เคยหยุดที่จะพูดคุย
"เช้า" "เย็น" แค่นั้นเอง

745
00:53:15,151 --> 00:53:17,529
อันนี้เป็นของทนายความ

746
00:53:17,696 --> 00:53:19,948
มันล็อคอยู่เสมอ
ยกเว้นในเดือนสิงหาคม

747
00:53:20,115 --> 00:53:22,909
ชาวนาดูแลสวนผลไม้

748
00:53:31,877 --> 00:53:35,338
ปราสาทนั้นใหญ่ที่สุด
และสวยงามที่สุด

749
00:53:35,505 --> 00:53:37,465
เจ้าของอาศัยอยู่ในปารีส

750
00:53:37,632 --> 00:53:40,552
ขุนนางอีกคน.
ฉันคิดว่าบารอน

751
00:53:40,719 --> 00:53:42,554
ไม่เคยมีใครนอกจากยาม

752
00:53:42,762 --> 00:53:46,850
- ยามคนนี้เป็นเพื่อนหรือเปล่า?
- ไม่แน่.

753
00:53:47,058 --> 00:53:51,354
เขาเป็นอดีตจ่า.
เมาแล้วขาไม่ดี

754
00:53:52,647 --> 00:53:56,401
หากเขาเห็นคุณสักครั้ง
และคงจะไม่ธรรมดาถ้าเขาทำ

755
00:53:56,568 --> 00:53:58,653
แค่วิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

756
00:53:58,820 --> 00:54:02,157
เขาจะไม่สามารถตามทันได้
แม้กระทั่งกับสุนัขของเขา!

757
00:54:03,033 --> 00:54:05,493
- เขามีสุนัขเหรอ?
- ใช่.

758
00:54:05,660 --> 00:54:06,870
สุนัขตัวใหญ่

759
00:54:07,037 --> 00:54:11,082
แต่เขาอายุอย่างน้อย 20
และเขาแทบจะขยับตัวไม่ได้

760
00:54:12,334 --> 00:54:13,877
เขาชื่อเฮฟตี้

761
00:54:15,170 --> 00:54:16,338
เซ็ง!

762
00:54:17,339 --> 00:54:20,050
ฉันสัญญากับคุณว่าไม่มีอันตราย

763
00:54:28,767 --> 00:54:32,020
หนทางก็ชัดเจน
มาเร็ว! รีบ!

764
00:54:36,816 --> 00:54:39,277
แต่ยังไงก็ต้องลงต่อไป

765
00:54:49,204 --> 00:54:51,373
และสำหรับเซอร์ไพรส์ตอนนี้!

766
00:54:58,838 --> 00:55:01,299
ทางแยก Quatre-Saisons

767
00:55:02,342 --> 00:55:04,427
พระเจ้า ฉันไม่เชื่อ!

768
00:55:05,553 --> 00:55:09,683
เราเพิ่งใช้เวลาไป 24 นาที
เพื่อทำสิ่งที่มักจะพาเราไป

769
00:55:09,891 --> 00:55:11,059
2 ชั่วโมง 45 นาที!

770
00:55:11,267 --> 00:55:12,435
พระเจ้า

771
00:55:13,269 --> 00:55:16,523
ฉันบอกคุณแล้ว!
เร็วกว่ารถยนต์!

772
00:55:16,690 --> 00:55:19,067
และตอนนี้เพื่อดื่ม!

773
00:55:19,234 --> 00:55:22,237
- อ่า ไม่ ขอโทษ!
- คุณโจเซฟ อย่าเป็นทางการขนาดนั้น

774
00:55:22,404 --> 00:55:23,613
มันอยู่ที่ฉัน

775
00:55:30,203 --> 00:55:31,830
มีน้ำวิชชี่มั้ย?

776
00:55:31,997 --> 00:55:34,791
หากคุณต้องการมันจริงๆ
ฉันมีบางอย่างอยู่ในห้องใต้ดิน

777
00:55:35,750 --> 00:55:37,669
- คุณมีอาการท้องเสียหรือไม่?
- ไม่…

778
00:55:37,877 --> 00:55:42,549
แต่ฉันชอบเติมไวน์ขาวของฉัน
ด้วยน้ำอันเป็นประโยชน์นั้น

779
00:55:42,716 --> 00:55:44,634
มันทำแชมเปญชนิดหนึ่ง

780
00:55:44,843 --> 00:55:46,344
ด้วยรสชาติที่ถูกใจมาก

781
00:55:53,059 --> 00:55:54,102
ครั้งนี้

782
00:55:54,352 --> 00:55:58,314
ฉันไม่เหนื่อยเลย
ถ้าเราทำได้ทุกวันเสาร์...

783
00:55:59,315 --> 00:56:00,400
ครับคุณหญิง...

784
00:56:01,735 --> 00:56:04,154
ให้ฉันมอบของขวัญให้คุณ

785
00:56:04,863 --> 00:56:06,322
เอามัน.

786
00:56:06,740 --> 00:56:09,617
- เพื่ออะไร?
- เพื่อประหยัดเวลาในการเดินทาง 2 ชั่วโมง

787
00:56:09,826 --> 00:56:12,412
และอีก 2 คนกำลังเดินทางกลับ
รับไปเถอะ ฉันมีอีกอันแล้ว

788
00:56:12,954 --> 00:56:13,997
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

789
00:56:14,164 --> 00:56:15,206
ทำไม

790
00:56:15,415 --> 00:56:17,792
เพราะผมเป็นข้าราชการ.

791
00:56:17,959 --> 00:56:22,505
หากสารวัตรโรงเรียนในพื้นที่ได้ยิน
ครูคนหนึ่งของเขา

792
00:56:22,672 --> 00:56:25,842
กำลังบุกรุกด้วยกุญแจปลอม!

793
00:56:26,051 --> 00:56:27,177
มันไม่ใช่เรื่องเท็จ!

794
00:56:27,385 --> 00:56:28,970
ยิ่งมีเหตุผล!

795
00:56:29,179 --> 00:56:30,972
คุณไม่สามารถให้มันออกไปได้

796
00:56:31,598 --> 00:56:35,060
จะไม่มีใครพูดอะไรกับคุณ!
คุณเห็นว่ามันไม่เป็นไร

797
00:56:35,268 --> 00:56:36,686
ฉันมีหลักการ

798
00:56:36,895 --> 00:56:40,148
ไม่นะ! หลักการ!

799
00:56:42,859 --> 00:56:45,904
เอาล่ะคุณโจเซฟ...

800
00:56:46,321 --> 00:56:47,697
มีหลักการอะไรบ้าง?

801
00:56:47,864 --> 00:56:53,828
ฉันจะละอายใจที่จะบุกรุก
จากผลประโยชน์ของตนเองล้วนๆ

802
00:56:54,037 --> 00:56:57,665
มันไม่ได้กลายเป็นครูของโรงเรียน
ผู้ทรงสั่งสอนศีลธรรมแก่ลูกหลาน

803
00:56:57,832 --> 00:57:01,544
หากคนนี้ได้ไปพบพ่อของเขา
เดินด้อม ๆ มอง ๆ เหมือนคนเดินด้อม ๆ มองๆ

804
00:57:01,836 --> 00:57:04,214
- เขาคิดอย่างไร?
- ว่ามันสั้นกว่า

805
00:57:06,007 --> 00:57:07,050
และเขาพูดถูก!

806
00:57:07,842 --> 00:57:10,720
ดูสิ โจเซฟ
ฉันรู้จักคนที่กระโดดเข้าหามัน

807
00:57:10,887 --> 00:57:14,849
วันเสาร์ 2 ชม.
2 ชั่วโมงในวันจันทร์: เพิ่มขึ้น 4 ชั่วโมง

808
00:57:15,016 --> 00:57:19,020
ฉันอยากจะเดินเป็นเวลา 4 ชั่วโมง
และรักษาความภาคภูมิใจในตนเองของฉัน

809
00:57:19,312 --> 00:57:23,525
ฉันมีความคิดที่จะแก้ไขทุกสิ่ง
ฉันจะให้หมวกแก่คุณ

810
00:57:23,691 --> 00:57:26,569
หมวกของล็อคแมน
บนหัวของอาจารย์?

811
00:57:26,736 --> 00:57:30,323
คุณไม่รู้เหรอว่าเราจะจบลงได้
ต่อหน้าผู้พิพากษาเหรอ?

812
00:57:30,490 --> 00:57:35,954
ทำให้ลูกหลานของคุณเดิน
ราวกับว่าเป็นกองทหารต่างด้าว…

813
00:57:36,579 --> 00:57:38,373
และด้วยอุปกรณ์มากมาย

814
00:57:38,540 --> 00:57:40,667
และขาเหมือนท่อนไม้

815
00:57:42,043 --> 00:57:44,170
และนางโจเซฟ
ใครผอมขนาดนี้!

816
00:57:46,047 --> 00:57:47,674
และที่สำคัญที่สุด...

817
00:57:48,299 --> 00:57:52,178
- น่าเสียดายคลอง.
- คลอง? คุณหมายความว่าอย่างไร?

818
00:57:52,345 --> 00:57:56,808
อะไร สิ่งที่คุณบอกฉัน
เกี่ยวกับซีเมนต์ใต้น้ำ!

819
00:57:56,975 --> 00:58:00,478
- คุณไม่ตระหนัก.
- เขาไม่ตระหนัก.

820
00:58:01,271 --> 00:58:03,815
ช่างก่อสร้างที่เพิ่มเข้ามา
ทรายมากเกินไป

821
00:58:03,982 --> 00:58:07,110
จะต้องชดใช้
อย่างน้อย 2,000 ฟรังก์

822
00:58:07,277 --> 00:58:08,695
อาจจะ 2,500!

823
00:58:08,862 --> 00:58:11,781
เพราะผมจะเขียน.
รายงานฉันก็เป็น

824
00:58:11,948 --> 00:58:13,658
และคนโกงจะถูกจับ

825
00:58:13,867 --> 00:58:16,911
- ขอบคุณใคร?
- โดยพื้นฐานแล้วคุณคิดว่า...

826
00:58:17,078 --> 00:58:21,624
ความร่วมมือลับของฉัน
เป็นการจ่ายเงินในแบบของเราเหรอ?

827
00:58:21,916 --> 00:58:24,878
สิบครั้ง 100 ครั้ง 1,000 ครั้ง!

828
00:58:25,086 --> 00:58:28,673
และถ้าทุกวันจันทร์
คุณให้ฉันทราบเล็กน้อย

829
00:58:28,840 --> 00:58:32,093
รายงานหน่อย
ฉันจะคัดลอกมันออกมาทันที

830
00:58:32,302 --> 00:58:36,347
เพิ่มข้อผิดพลาดเล็กน้อย
และมอบให้เจ้านายของฉัน

831
00:58:36,723 --> 00:58:39,809
ทำไมคุณจะให้ฉัน
มือช่วย!

832
00:58:39,976 --> 00:58:42,687
สักนิดคุณ น้องสาวของฉันสักหน่อย…

833
00:58:42,854 --> 00:58:45,481
ในช่วงเวลาหนึ่งปี
ฉันจะเป็นผู้จัดการท้องถิ่น!

834
00:58:48,443 --> 00:58:49,360
แน่นอน...

835
00:58:50,195 --> 00:58:51,362
โจเซฟ…

836
00:58:51,779 --> 00:58:53,781
ก่อนจะปฏิเสธ
คุณควรจะคิด

837
00:58:54,908 --> 00:58:56,743
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ

838
00:58:56,993 --> 00:59:01,039
- เราจะประหยัดเงินในการซื้อรองเท้า
- เดิมพันด้วยรองเท้า!

839
00:59:01,206 --> 00:59:03,499
หากฉันสามารถรับใช้สังคมได้

840
00:59:03,666 --> 00:59:08,087
แม้จะไม่สม่ำเสมอก็ตาม
และถ้าฉันสามารถช่วยคุณได้…

841
00:59:08,254 --> 00:59:11,549
ช่วยฉันด้วย?
มันสามารถเปลี่ยนอาชีพของฉันได้!

842
00:59:11,716 --> 00:59:14,427
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น
แต่อย่างไรก็ตาม…

843
00:59:14,594 --> 00:59:15,845
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

844
00:59:20,058 --> 00:59:22,769
ฉันไม่รู้ว่าจะได้ใช้หรือเปล่า

845
00:59:22,936 --> 00:59:24,103
เราจะเห็น.

846
00:59:28,024 --> 00:59:31,569
<i>โอกาสที่จะใช้กุญแจวิเศษ</i>
<i>นำเสนอตัวเองในวันจันทร์</i>

847
00:59:31,778 --> 00:59:34,489
<i>เมื่อถึงเวลา</i>
<i>จะกลับเมือง</i>

848
00:59:37,659 --> 00:59:41,079
คุณเคยเห็นเวลาไหม?
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

849
00:59:41,246 --> 00:59:44,082
แต่โจเซฟ
คุณกำลังลืมกุญแจ!

850
00:59:44,249 --> 00:59:46,292
อ่า ไม่! ไม่ใช่วันนี้

851
00:59:46,918 --> 00:59:49,879
- แต่พ่อ…
- ฉันบอกว่าไม่!

852
00:59:51,756 --> 00:59:55,843
วันนี้ฉันไม่เสี่ยง
เราไม่มีข้อกำหนดในการพกพา

853
00:59:56,052 --> 01:00:00,306
และอีกอย่าง มันง่ายกว่ามาก
ลงไปมากกว่าขึ้น

854
01:00:02,517 --> 01:00:06,271
<i>วันเสาร์ถัดไป</i>
<i>เราอยู่ก่อนประตูแรก</i>

855
01:00:15,071 --> 01:00:18,741
<i>พ่อของฉันสบายใจกับตัวเอง</i>
<i>เพราะเขาไม่ได้ทำสิ่งนี้</i>

856
01:00:18,908 --> 01:00:23,788
<i>เพื่อใช้ทางลัด</i>
<i>แต่เพื่ออนุรักษ์คลองอันล้ำค่า</i>

857
01:00:23,955 --> 01:00:26,165
<i>และช่วยมาร์กเซยจากภัยแล้ง</i>

858
01:00:28,042 --> 01:00:30,128
<i>อย่างไรก็ตาม เขากลัวทหารยาม</i>

859
01:00:30,503 --> 01:00:32,880
<i>ดังนั้นเขาจึงแต่งตั้งให้ฉันเป็นหน่วยสอดแนม</i>

860
01:00:33,089 --> 01:00:34,299
มาเลย!

861
01:00:48,021 --> 01:00:52,275
<i>ดูเหมือนกำแพงปราสาทหลังสุดท้าย</i>
<i>เหมือนป้อมปราการที่เข้มแข็ง</i>

862
01:00:52,442 --> 01:00:55,570
<i>ฉันรู้สึกได้ถึงมือของออกัสติน</i>
<i>ตัวสั่นในตัวฉันเอง</i>

863
01:00:55,737 --> 01:00:58,531
<i>หลังกำแพง</i>
<i>มียามขี้เมา…</i>

864
01:00:58,698 --> 01:01:01,868
และสุนัขของเขา…
Bouzigue บอกว่าเขาใหญ่มาก

865
01:01:02,285 --> 01:01:04,829
- เห็นนี่พ่อ?
- มีดคมเหรอ?

866
01:01:04,996 --> 01:01:06,789
มันมีไว้สำหรับผู้พิทักษ์

867
01:01:06,956 --> 01:01:11,210
หากเขาโจมตีคุณ ฉันจะคืบคลานขึ้นมา
และฆ่าเขาที่ด้านล่าง

868
01:01:11,836 --> 01:01:15,757
นั่นกล้าหาญ แต่คุณตัวเล็กเกินไป
ให้มันกับฉัน.

869
01:01:16,424 --> 01:01:19,093
คุณใหญ่
แทงเขาเข้าตา

870
01:01:20,094 --> 01:01:23,639
<i>เราสั่นไปหมด</i>
<i>ขณะที่เราข้ามสนาม</i>

871
01:01:24,599 --> 01:01:25,808
พอล!

872
01:01:26,559 --> 01:01:29,771
<i>โชคดีที่เราไม่เห็นใครเลย</i>
<i>หรือสัตว์ร้าย</i>

873
01:01:32,023 --> 01:01:34,901
<i>กุญแจสำคัญที่เปลี่ยนแปลงชีวิตของเรา</i>

874
01:01:37,320 --> 01:01:41,491
<i>พอลยิงขึ้นทันที</i>
<i>เหมือนแจ็คในกล่อง</i>

875
01:01:41,657 --> 01:01:43,701
<i>ออกัสตินกลับมามีสีสันอีกครั้ง</i>

876
01:01:43,868 --> 01:01:46,037
<i>และฉันก็หยุดคิด</i>
<i>เกี่ยวกับการสอบ</i>

877
01:01:46,204 --> 01:01:49,749
<i>ซึ่งปรากฏอยู่บนขอบฟ้า</i>

878
01:01:49,916 --> 01:01:51,167
<i>สำหรับโจเซฟ…</i>

879
01:02:00,635 --> 01:02:04,138
<i>แต่เขาจะอารมณ์ดี</i>
<i>ออกไปข้างนอกเสมอ</i>

880
01:02:04,305 --> 01:02:07,016
<i>ก่อนรุ่งเช้าวันเสาร์</i>
<i>ทันทีที่เขาตื่นขึ้น</i>

881
01:02:07,225 --> 01:02:11,604
<i>เขาจะพยายามดึงความกล้า</i>
<i>กระทำการที่ผิดกฎหมาย</i>

882
01:02:40,133 --> 01:02:41,968
อย่ากลัวเลย ไปต่อ.

883
01:02:49,475 --> 01:02:52,728
- สวัสดีท่าน.
- สวัสดี. ฉันรอคุณอยู่

884
01:02:52,895 --> 01:02:56,524
ฉันเชื่อว่าฉันมีเกียรติ
ของการพูดคุยกับเจ้าของ

885
01:02:56,691 --> 01:02:58,025
จริงครับท่าน.

886
01:02:58,234 --> 01:03:01,696
- ให้ฉันอธิบาย…
- ไม่มีเหตุผลครับท่าน

887
01:03:01,863 --> 01:03:05,700
สักพักหนึ่งแล้ว
แม้ว่าคุณจะมีข้อควรระวังหลายประการ

888
01:03:05,908 --> 01:03:09,787
ฉันเฝ้าดูคุณอยู่
บุกรุกทรัพย์สินของฉัน

889
01:03:09,996 --> 01:03:14,417
ประเด็นก็คือ เพื่อนคนหนึ่งของฉัน
คนล็อกคลอง…

890
01:03:14,625 --> 01:03:19,046
ใช่ ฉันรู้… ฉันให้ผู้ชายคนนั้นผ่านมา
เช้านี้ บูติคแห่งนั้น

891
01:03:19,255 --> 01:03:22,091
เลขที่ บูซิเกอ.
เขาเป็นลูกศิษย์เก่าของฉัน…

892
01:03:22,300 --> 01:03:25,803
ใช่ฉันรู้
บูติกนี้บอกฉันทุกอย่าง:

893
01:03:26,304 --> 01:03:29,390
บ้านบนเนินเขา
รถรางสายสั้น

894
01:03:29,557 --> 01:03:33,644
การเดินอันยาวนาน
เด็กๆ และแพ็คเก็ต…

895
01:03:36,397 --> 01:03:38,691
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
ผู้หญิงตัวเล็กคนนี้

896
01:03:39,233 --> 01:03:41,402
ดูเหมือนค่อนข้างจะหนักหนาสาหัส

897
01:03:43,237 --> 01:03:44,697
ฉันขอได้ไหม?

898
01:03:49,285 --> 01:03:50,286
วลาดิมีร์!

899
01:03:50,703 --> 01:03:52,872
นำซองเด็กไป

900
01:03:54,123 --> 01:03:55,291
สวัสดี!

901
01:03:56,083 --> 01:03:57,126
ให้!

902
01:03:57,627 --> 01:03:58,669
ให้!

903
01:03:59,212 --> 01:04:01,005
และคุณให้!

904
01:04:02,256 --> 01:04:04,342
ตอนนี้ปีน!

905
01:04:05,551 --> 01:04:07,094
ฉันขอได้ไหมพ่อ?

906
01:04:16,687 --> 01:04:18,231
อย่าทำให้ตัวเองสาย

907
01:04:18,397 --> 01:04:23,236
ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไง
ฉันรู้สึกประทับใจ ประทับใจจริงๆ

908
01:04:23,694 --> 01:04:26,531
ดังนั้นฉันเห็น
ความเป็นธรรมชาติเช่นนี้ช่างน่ายินดี

909
01:04:26,739 --> 01:04:29,033
แต่ฉันไม่ได้ให้คุณมาก

910
01:04:29,242 --> 01:04:33,621
คุณแค่กำลังข้ามพื้นที่ของฉัน
และฉันไม่ได้ต่อต้านมัน แค่นั้นแหละ.

911
01:04:33,829 --> 01:04:36,749
ไม่มีอะไรน่าอัศจรรย์เกี่ยวกับมัน

912
01:04:38,918 --> 01:04:40,962
ชื่ออะไร
ของสาวน้อยน่ารักคนนี้เหรอ?

913
01:04:41,128 --> 01:04:42,380
เจอร์เมน.

914
01:04:42,797 --> 01:04:44,465
สวัสดีเจอร์เมน

915
01:04:45,174 --> 01:04:46,968
เจอร์เมน!

916
01:04:47,260 --> 01:04:48,844
แม่!

917
01:04:50,555 --> 01:04:53,349
ฉันมักจะลืมรอยแผลเป็นของฉัน

918
01:04:53,599 --> 01:04:56,185
ดาบฟาดในสนามกระโดด

919
01:04:56,352 --> 01:04:58,229
ในแคว้นอาลซัสเมื่อ 35 ปีที่แล้ว

920
01:04:58,437 --> 01:05:02,108
เธอยังเด็กเกินไปที่จะชื่นชม
คุณธรรมทางทหาร

921
01:05:02,275 --> 01:05:05,987
บอกเธอว่าแมวข่วนฉัน

922
01:05:06,195 --> 01:05:10,241
อย่างน้อยก็จะสอนเธอ
จะต้องระมัดระวัง

923
01:05:11,367 --> 01:05:14,078
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
กรุณากดกริ่งที่ประตู

924
01:05:14,245 --> 01:05:16,831
และใช้เส้นทางหลัก

925
01:05:16,998 --> 01:05:19,500
เส้นทางนั้นสั้นกว่ามาก
ในด้านนั้น

926
01:05:22,295 --> 01:05:23,462
ท่าน...

927
01:05:28,634 --> 01:05:29,677
มาดาม…

928
01:05:34,724 --> 01:05:38,978
<i>จากวันที่น่าจดจำนั้น</i>
<i>การเดินข้ามบริเวณปราสาท</i>

929
01:05:39,186 --> 01:05:41,063
<i>เป็นไฮไลท์ของวันเสาร์ของเรา</i>

930
01:06:03,044 --> 01:06:06,047
คุณรู้อะไรไหม
กุหลาบพวกนี้เขาเรียกว่ามาดามเหรอ?

931
01:06:06,213 --> 01:06:08,883
ราชากุหลาบ.

932
01:06:10,217 --> 01:06:13,054
เป็นความหลากหลายที่ฉันสร้างขึ้นเอง

933
01:06:15,181 --> 01:06:17,308
ให้ฉันมอบสิ่งเหล่านี้ให้กับคุณ

934
01:06:27,401 --> 01:06:32,073
<i>ครอบครัวรีพับลิกันของเราได้รับการยกย่อง</i>
<i>โดยดอกกุหลาบเหล่านี้</i>

935
01:06:36,786 --> 01:06:38,496
หยุด!

936
01:06:40,998 --> 01:06:42,291
คุณกำลังจะไปไหน

937
01:06:42,583 --> 01:06:44,835
ดี?

938
01:06:49,548 --> 01:06:51,759
ไม่ต้องกังวล ฉันแค่แกล้งทำเป็น

939
01:06:51,926 --> 01:06:54,679
เพราะนายกำลังดูอยู่
จากบนนั้น

940
01:06:54,845 --> 01:06:55,888
ฉันหวังว่าชายชรา

941
01:06:56,097 --> 01:07:00,017
บ่นเร็ว ๆ นี้
หมอบอกว่าอีกไม่นาน

942
01:07:00,476 --> 01:07:03,729
แสดงสมุดบันทึกนั่นให้ฉันดู!
ฉันจะดูเอกสารของคุณ

943
01:07:03,938 --> 01:07:07,483
- ฉันชื่อ...
- เอสเมนาร์ด, วิคเตอร์!

944
01:07:08,109 --> 01:07:09,819
อาศัยอยู่เลขที่ 82

945
01:07:09,985 --> 01:07:11,362
รู เดอ ลา เรปูบลีก

946
01:07:11,529 --> 01:07:16,117
เอาล่ะ หนีไปซะ
เพื่อให้มันดูดี

947
01:07:17,159 --> 01:07:20,037
ครั้งต่อไปฉันจะยิงคุณ!

948
01:07:20,705 --> 01:07:24,875
คราวหน้าก็เลี้ยวไปอีกฝั่งนะ
ข้างมะเขือเทศก็ปลอดภัยกว่า

949
01:07:30,464 --> 01:07:34,427
<i>แต่ก็ยังมีปราสาทสุดท้ายอยู่</i>
<i>กับเจ้าหน้าที่และสุนัข</i>

950
01:07:45,271 --> 01:07:46,564
ออกัสติน…

951
01:07:48,232 --> 01:07:51,902
เอาล่ะ ออกัสติน...
คุณกลัวแทบตาย

952
01:07:52,236 --> 01:07:53,821
ใช่.

953
01:07:53,988 --> 01:07:58,701
ฉันแน่ใจว่ายามเห็นเราแล้ว
และเขาไม่บีบแตร

954
01:07:59,118 --> 01:08:01,328
โจเซฟ ฉันกลัว

955
01:08:01,829 --> 01:08:04,123
มันอาจจะงี่เง่าแต่ฉันก็กลัว

956
01:08:04,331 --> 01:08:06,625
เขาจะวิ่งตามเราได้ยังไง.

957
01:08:06,834 --> 01:08:09,462
ด้วยขาที่แย่และสุนัขป่วยของเขา?

958
01:08:09,670 --> 01:08:12,006
โจเซฟ ได้โปรด...

959
01:08:13,674 --> 01:08:17,511
มันเป็นเส้นประสาท มันจะผ่านไป

960
01:08:18,679 --> 01:08:20,973
มันเป็นเพียงเส้นประสาท

961
01:08:27,354 --> 01:08:28,689
ที่นั่น.

962
01:08:29,315 --> 01:08:30,775
มันจบแล้ว

963
01:08:31,442 --> 01:08:32,693
ไปกันเลย

964
01:08:34,028 --> 01:08:37,448
<i>แล้วเราก็ไปกัน</i>
<i>และทุกอย่างเรียบร้อยดี</i>

965
01:08:46,457 --> 01:08:49,168
<i>เดือนมิถุนายน</i>
<i>เป็นเดือนที่ไม่มีเนินเขา</i>

966
01:08:49,335 --> 01:08:52,046
<i>ดูเหมือนมีกำแพงสูงล้อมรอบ</i>

967
01:08:52,213 --> 01:08:55,299
<i>และทางเดินเรือนจำอันยาวนานนี้ก็สิ้นสุดลง</i>

968
01:08:55,466 --> 01:08:58,219
<i>ตรงนั้น</i>
<i>ในประตูเหล็กบานใหญ่</i>

969
01:08:59,136 --> 01:09:01,180
<i>ประตูรับทุนการศึกษา</i>

970
01:09:14,193 --> 01:09:18,239
- ฉันไม่เข้าใจตัวเอง!
- มันเป็นระดับประถมศึกษา!

971
01:09:18,572 --> 01:09:20,407
ขอโทษที ฉันผ่านไปแล้วเหรอ?

972
01:09:20,741 --> 01:09:24,453
ผู้เขียนปริศนานี้มี
ไม่เคยพูดกับเด็ก!

973
01:09:24,620 --> 01:09:27,748
มันใช้กลอุบายที่ซับซ้อน

974
01:09:27,915 --> 01:09:30,292
และความหลอกลวงของ
ครูโรงเรียนมัธยม

975
01:09:30,459 --> 01:09:31,544
ยินดีด้วย!

976
01:09:32,336 --> 01:09:34,755
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย!

977
01:09:35,548 --> 01:09:37,883
- ฉันผ่านไปแล้วเหรอ?
- แน่นอน.

978
01:09:38,175 --> 01:09:41,929
- นั่นคงเป็นฟางเส้นสุดท้าย
- มีเพียงผ่านแล้วผ่านไป

979
01:09:42,096 --> 01:09:43,764
<i>ฉันแสดงได้เก่งมาก</i>

980
01:09:43,973 --> 01:09:47,059
<i>แต่เกิดคำถามขึ้นมา</i>
<i>เกี่ยวกับโลหะผสม</i>

981
01:09:47,601 --> 01:09:50,062
<i>มันถูกเขียนด้วยความหลอกลวง</i>

982
01:09:50,271 --> 01:09:52,356
<i>ว่าฉันได้ที่สองเท่านั้น</i>

983
01:09:52,565 --> 01:09:55,734
เห็นได้ชัดว่า
ฉันอยากได้ที่หนึ่งมากกว่า…

984
01:09:55,901 --> 01:09:58,654
แต่คุณได้รับทุน Lycée

985
01:09:58,863 --> 01:10:01,991
ทำได้ดีมากมาร์เซล
ทำได้ดี.

986
01:10:02,825 --> 01:10:07,746
<i>ครูผู้นี้ไม่เคยเป็นมาก่อน</i>
<i>สำหรับ Lycée รู้สึกภาคภูมิใจ</i>

987
01:10:08,831 --> 01:10:12,126
<i>แต่ทันใดนั้น</i>
<i>เขารู้สึกถึงความทรมานที่เป็นความลับ</i>

988
01:10:13,669 --> 01:10:17,339
“ก…ข…ค…ดี…”

989
01:10:20,092 --> 01:10:22,303
มีความรู้ทั้งหมดของฉันอยู่

990
01:10:22,469 --> 01:10:24,513
และฉันจะสอนมันตลอดชีวิต

991
01:10:25,556 --> 01:10:28,434
วันหนึ่ง
คุณอาจจะละอายใจในตัวฉัน

992
01:10:30,269 --> 01:10:34,231
- ฉันกลัวที่จะสูญเสียคุณไป ทิดเลอร์
- ทำไม? ฉันอยู่ที่นี่

993
01:10:35,357 --> 01:10:39,028
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
แต่เมื่อครูผู้เป็นลิขิตเหล่านั้น

994
01:10:39,194 --> 01:10:42,114
ได้ทำ
สุภาพบุรุษที่ฉลาดของคุณ…

995
01:10:43,157 --> 01:10:47,286
ฉันจะกลับมานะพ่อ...
และสอนทุกสิ่งที่ฉันรู้แก่คุณ

996
01:10:51,916 --> 01:10:55,002
<i>นอกช่วงวันหยุดฤดูร้อน</i>
<i>กำลังดำเนินการอยู่</i>

997
01:11:38,253 --> 01:11:41,256
คุณสามารถไปต่อได้!
ไม่มีอันตราย!

998
01:11:41,590 --> 01:11:45,427
เราคือครอบครัวเอสเมนาร์ด
และเราหวังว่าคุณจะสบายดี!

999
01:11:46,929 --> 01:11:47,888
สวัสดี

1000
01:11:48,222 --> 01:11:50,349
วิคเตอร์ เอสเมนาร์ด!

1001
01:11:51,767 --> 01:11:55,479
โจเซฟ ฉันมีลางสังหรณ์
- ฉันก็เหมือนกัน

1002
01:11:55,688 --> 01:11:56,939
ฉันมีลางสังหรณ์

1003
01:11:57,106 --> 01:12:00,484
ที่เราจะมี
วันหยุดที่ยอดเยี่ยม

1004
01:12:10,619 --> 01:12:12,329
เร็วเข้า ยามไม่อยู่ที่นี่

1005
01:12:12,538 --> 01:12:15,708
คุณรู้ได้อย่างไร?
บางทีเขาอาจจะกำลังดูเราอยู่

1006
01:12:15,874 --> 01:12:19,670
คุณมีจินตนาการที่ไม่ดีต่อสุขภาพ
แต่เพื่อไม่ให้ประสาทของคุณ

1007
01:12:19,837 --> 01:12:22,297
เราจะเล่น Comanches

1008
01:12:46,071 --> 01:12:50,200
<i>เรามาถึงประตูเวทย์มนตร์สุดท้ายแล้ว</i>
<i>ซึ่งเป็นเกตเวย์</i>

1009
01:12:50,451 --> 01:12:51,827
<i>สู่วันหยุดฤดูร้อนของเรา</i>

1010
01:12:51,994 --> 01:12:53,620
และลางสังหรณ์ของคุณ?

1011
01:12:53,829 --> 01:12:56,331
กรุณาเปิดมันอย่างรวดเร็ว
รีบ!

1012
01:12:56,540 --> 01:13:00,002
เอาน่า อย่าเพิ่งรำคาญนะ
คุณสามารถดูทุกอย่างได้เป็นอย่างดี

1013
01:13:04,506 --> 01:13:06,175
มีแม่กุญแจและโซ่

1014
01:13:06,633 --> 01:13:07,676
ฉันรู้แล้ว

1015
01:13:08,218 --> 01:13:10,888
พระเจ้า เราเป็นนักโทษ

1016
01:13:11,930 --> 01:13:13,098
มาดึงมันออกกันเถอะ!

1017
01:13:13,307 --> 01:13:16,393
ไอ้เด็กโง่!
นั่นจะเป็นอาชญากรรม

1018
01:13:18,270 --> 01:13:20,564
ถูกต้อง…เป็นอาชญากรรม

1019
01:13:22,024 --> 01:13:26,570
อาชญากรรมที่อาจตามล่าคุณได้
มากถึงสามเดือนในคุก

1020
01:13:26,862 --> 01:13:29,698
เฮ้! เงียบ, หนัก. เงียบ!

1021
01:13:33,577 --> 01:13:34,870
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1022
01:13:35,162 --> 01:13:38,248
ใครอนุญาติคุณ.
เพื่อเข้าไปในทรัพย์สินของบารอน?

1023
01:13:38,415 --> 01:13:42,544
คุณเป็นแขกของเขา เป็นญาติของเขาหรือเปล่า?
คุณชื่ออะไร?

1024
01:13:42,836 --> 01:13:43,921
เอสเมนาร์ด, วิคเตอร์.

1025
01:13:44,171 --> 01:13:47,758
เงียบๆ นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับเรื่องตลก
เพื่อเห็นแก่สวรรค์!

1026
01:13:49,593 --> 01:13:53,680
ฉันไม่เคย! เขาได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี
เขาตั้งชื่อเท็จแล้ว

1027
01:13:57,017 --> 01:13:58,310
ครู?

1028
01:14:00,145 --> 01:14:01,897
นั่นต้องใช้บิสกิต!

1029
01:14:02,064 --> 01:14:06,193
ครูโรงเรียนที่ล่วงละเมิด
บนทรัพย์สินของคนอื่น

1030
01:14:07,361 --> 01:14:08,529
ครูโรงเรียน…

1031
01:14:09,363 --> 01:14:13,283
เมื่อลูกชายเอ่ยชื่อเท็จ
พ่ออาจสร้างบัตรประจำตัวปลอม

1032
01:14:13,450 --> 01:14:17,955
ท่านครับ ความตั้งใจของเราเพียงอย่างเดียวคือ
เพื่อใช้ทางลัด

1033
01:14:18,122 --> 01:14:22,126
คุณเริ่มต้นด้วยการใช้ทางลัด
แล้วจึงปิดท้ายด้วยเงิน

1034
01:14:22,292 --> 01:14:24,461
คุณจะเห็นได้ว่าเรากำลังแบกภาระหนักอยู่!

1035
01:14:24,628 --> 01:14:26,964
ดูภรรยาของฉันเหนื่อยแค่ไหน
และเด็ก ๆ ก็เป็น

1036
01:14:27,172 --> 01:14:30,300
หยุดอธิบายได้แล้วพ่อ
เขาไม่ยอมเข้าใจ!

1037
01:14:30,509 --> 01:14:32,094
ไปเล่นกับพี่นะ

1038
01:14:32,302 --> 01:14:35,722
คุณไม่ย้าย.
ขอให้มันเป็นบทเรียนสำหรับคุณ

1039
01:14:36,890 --> 01:14:38,934
เงียบ เงียบ เงียบ!

1040
01:14:41,019 --> 01:14:43,564
- คุณทำกุญแจนี้หรือไม่?
- ไม่

1041
01:14:43,772 --> 01:14:47,442
- แล้วคุณก็ขโมยมันไป
- แน่นอนฉันไม่ได้

1042
01:14:47,609 --> 01:14:48,443
ดี?

1043
01:14:49,278 --> 01:14:50,779
- ฉันพบมันแล้ว
- ขวา!

1044
01:14:50,946 --> 01:14:56,034
และคุณก็รู้ทันที
มันเปิดประตูคลองทั้งหมด

1045
01:14:56,243 --> 01:14:58,328
ฮะ? ใครให้มันกับคุณ?

1046
01:14:59,037 --> 01:15:01,623
ฮะ? ใครให้มันกับคุณ?

1047
01:15:01,832 --> 01:15:06,795
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
- เป็นข้าราชการไม่มีมโนธรรม

1048
01:15:06,962 --> 01:15:10,507
- ฉันเคยเห็นเขาขโมยมะเดื่อ
- ฉันเชื่อว่าเขาพูดตามตรง

1049
01:15:10,674 --> 01:15:13,427
แต่เขาให้กุญแจบริการสาธารณะแก่คุณ

1050
01:15:13,594 --> 01:15:15,012
เพื่อประโยชน์ของคลอง

1051
01:15:16,180 --> 01:15:16,972
เงียบ เซ็ง!

1052
01:15:18,140 --> 01:15:21,476
ฉันรู้สิ่งหนึ่งหรือสอง
เกี่ยวกับปูนซีเมนต์และปูน...

1053
01:15:21,643 --> 01:15:23,812
ที่นี่.
ดูสมุดบันทึกนี้สิ

1054
01:15:26,732 --> 01:15:29,359
- คุณมาที่นี่ในฐานะผู้เชี่ยวชาญเหรอ?
- ใช่.

1055
01:15:29,526 --> 01:15:33,572
แล้วพวกเขาล่ะ? ฉันไม่เคยเห็น
ผู้เชี่ยวชาญตามวัยของพวกเขา

1056
01:15:34,698 --> 01:15:36,783
นี่เป็นข้อพิสูจน์ที่ยอดเยี่ยม

1057
01:15:36,950 --> 01:15:40,120
- คุณไม่มีสิทธิ์.
- ฉันทำ! เปิดแพ็คเก็ตเหล่านี้

1058
01:15:40,537 --> 01:15:43,749
เลขที่!
พวกเขาเป็นของส่วนตัวของเรา

1059
01:15:43,916 --> 01:15:47,461
คุณปฏิเสธเหรอ?
คุณควรระวังไว้ดีกว่า

1060
01:15:47,628 --> 01:15:49,379
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

1061
01:15:57,721 --> 01:16:00,307
ดูเหมือนคุณจะขโมยของของชำ

1062
01:16:05,520 --> 01:16:07,231
- โหลดแล้วเหรอ?
- ไม่

1063
01:16:08,232 --> 01:16:09,650
นั่นเป็นงานที่ดี

1064
01:16:12,486 --> 01:16:14,363
มันสะอาด

1065
01:16:14,529 --> 01:16:16,406
โชคดีสำหรับคุณ

1066
01:16:18,158 --> 01:16:21,912
ด้วยเรื่องแบบนี้
มันง่ายที่จะพลาดนกกระทา

1067
01:16:22,079 --> 01:16:25,832
แต่คุณสามารถฆ่ายามได้

1068
01:16:28,126 --> 01:16:30,087
ยามที่ไม่ระวังตัว

1069
01:16:30,587 --> 01:16:33,674
ขวา. แพ็คของทั้งหมดนี้,

1070
01:16:33,882 --> 01:16:36,718
แพ็กเก็ตทั้งหมดของคุณ
และกลับไปตามทางที่เจ้ามา

1071
01:16:36,885 --> 01:16:39,513
ฉันจะเขียน
คำแถลงความผิดของฉัน

1072
01:16:41,974 --> 01:16:45,102
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าการสอนให้ผลตอบแทนดีขนาดนี้!

1073
01:16:46,687 --> 01:16:50,440
หากคุณตกงาน
คุณมีเพียงตัวเองเท่านั้นที่จะตำหนิ

1074
01:16:50,607 --> 01:16:52,567
มาเร็ว! เอาล่ะเฮฟตี้!

1075
01:16:57,281 --> 01:16:58,865
พ่อ!

1076
01:17:01,493 --> 01:17:03,745
การแสดงเยี่ยมมากแต่มันไม่หลอกฉันหรอก!

1077
01:17:14,172 --> 01:17:16,341
เราไร้เรี่ยวแรงแค่ไหน.
เมื่อทำผิด

1078
01:17:16,508 --> 01:17:18,552
เอาล่ะ
มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก!

1079
01:17:18,719 --> 01:17:21,179
ตราบใดที่ฉันเป็นครู
เราอยู่ในช่วงวันหยุด

1080
01:17:21,346 --> 01:17:25,058
แต่ถ้าฉันไม่อยู่อีกต่อไปในสัปดาห์หน้า
ฉันจะว่างงาน

1081
01:17:31,565 --> 01:17:32,899
สาวเปลือยอกหัก!

1082
01:17:33,692 --> 01:17:35,986
พ่อคะ สาวเปลือยอกหัก!

1083
01:17:42,242 --> 01:17:44,995
กุญแจ… เขาเก็บกุญแจไว้

1084
01:18:06,266 --> 01:18:09,853
<i>นี่เป็นครั้งแรก</i>
<i>ฉันเคยเห็นหัวขโมยในที่ทำงาน</i>

1085
01:18:10,062 --> 01:18:12,522
<i>และอาชญากรก็คือพ่อของฉัน</i>

1086
01:18:15,609 --> 01:18:17,611
เนื่องจากผมถูกกล่าวหาว่า...

1087
01:18:23,283 --> 01:18:26,036
เป็นเรื่องปกติที่จะปิดมัน

1088
01:18:26,203 --> 01:18:30,457
<i>เราต้องเดินทางไกล</i>
<i>ในที่สุดเราก็ไปถึงป้อมปราการ</i>

1089
01:18:30,624 --> 01:18:33,001
<i>ที่กำลังรอเราอยู่</i>
<i>ในยามพลบค่ำ</i>

1090
01:18:33,585 --> 01:18:36,797
โจเซฟ อย่าพูดเกินจริงนะ

1091
01:18:37,756 --> 01:18:40,675
พวกเขาจะไม่กิโยตินคุณสำหรับเรื่องนั้น

1092
01:18:40,842 --> 01:18:45,013
ไม่แน่นอน
แต่คุณไม่รู้จักสารวัตร

1093
01:18:45,180 --> 01:18:47,891
เขาจะแจ้ง.
หัวหน้าเจ้าหน้าที่การศึกษา

1094
01:18:48,058 --> 01:18:50,477
และอาจทำให้ฉันต้องเสียงาน

1095
01:18:50,644 --> 01:18:53,688
เอาน่า มันไม่ใช่อาชญากรรมขนาดนั้น

1096
01:18:54,523 --> 01:18:57,818
อาจจะไม่.
อาจจะไม่ใช่แต่...

1097
01:18:58,985 --> 01:19:01,113
ให้ก็พอแล้ว
คำเตือนอย่างเป็นทางการ

1098
01:19:01,321 --> 01:19:02,948
ถึงอาจารย์โรงเรียน

1099
01:19:04,032 --> 01:19:08,662
และสำหรับฉัน
การตักเตือนก็แย่พอๆ กับการเลิกจ้าง

1100
01:19:10,330 --> 01:19:13,583
ฉันจะลาออก ออกัสติน

1101
01:19:13,750 --> 01:19:17,087
อะไร
คุณจะสละเงินบำนาญของคุณหรือไม่?

1102
01:19:17,462 --> 01:19:18,713
ใช่.

1103
01:19:18,880 --> 01:19:22,592
แต่แล้ว…
เราจะมีชีวิตอยู่ต่อไปอย่างไร?

1104
01:19:25,220 --> 01:19:28,432
ฉันไม่รู้
แต่ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

1105
01:19:31,726 --> 01:19:33,937
คุณสามารถเป็นครูสอนพิเศษส่วนตัวได้

1106
01:19:35,522 --> 01:19:36,940
ให้บทเรียนส่วนตัว

1107
01:19:37,858 --> 01:19:39,151
โอ้ไม่…

1108
01:19:40,360 --> 01:19:42,529
ไม่
ฉันจะไปหารัสปานเน็ตโต

1109
01:19:42,737 --> 01:19:46,158
ราสปานเน็ตโต?
คนขายมันฝรั่ง?

1110
01:19:46,366 --> 01:19:49,578
ถูกต้องแล้ว
เราอยู่ที่โรงเรียนด้วยกันนะรู้ไหม

1111
01:19:49,953 --> 01:19:54,040
วันหนึ่งเขาพูดว่า:
“คุณเก่งเรื่องการคำนวณทางจิต

1112
01:19:54,207 --> 01:19:58,420
“ฉันมีธุรกิจขนาดใหญ่
และฉันต้องการผู้ชายแบบคุณ”

1113
01:19:58,587 --> 01:20:02,048
ฉันสามารถอธิบายให้เขาฟังได้ว่า
และเขาจะไม่ดูหมิ่นฉัน

1114
01:20:02,966 --> 01:20:05,510
คุณไม่สามารถพึ่งพาเพื่อนได้เสมอไป

1115
01:20:05,844 --> 01:20:10,265
ฉันรู้ แต่รัสปานเน็ตโต
เป็นหนี้ฉันมาก

1116
01:20:12,225 --> 01:20:14,728
ฉันกระซิบคำตอบกับเขา
ในการสอบของเรา

1117
01:20:16,313 --> 01:20:20,484
และยัง...
ฉันไม่เคยบอกคุณเรื่องนี้ แต่...

1118
01:20:24,571 --> 01:20:26,823
ฉันมีพันธบัตรรถไฟ

1119
01:20:27,574 --> 01:20:29,409
มูลค่า 780 ฟรังก์

1120
01:20:30,035 --> 01:20:32,579
พวกมันซ่อนอยู่ในแผนที่

1121
01:20:34,331 --> 01:20:35,832
ฉันไม่เชื่อมัน…

1122
01:20:37,417 --> 01:20:39,252
คุณซ่อนสิ่งต่าง ๆ ไว้เหรอ?

1123
01:20:39,669 --> 01:20:41,421
มันเป็นวันฝนตก

1124
01:20:41,671 --> 01:20:44,049
ความตั้งใจของฉันเป็นสิ่งที่ดี

1125
01:20:44,883 --> 01:20:46,676
ไม่ต้องขอโทษ…

1126
01:20:48,303 --> 01:20:50,430
ฉันได้ทำสิ่งเดียวกัน

1127
01:20:57,604 --> 01:20:58,813
ออกัสติน…

1128
01:21:03,109 --> 01:21:05,320
แต่ฉันมีเงินแค่ 210 ฟรังก์เท่านั้น

1129
01:21:06,696 --> 01:21:11,409
มันคือทั้งหมดที่ฉันสามารถช่วยได้
สิ่งที่คุณให้ฉันทุกวัน

1130
01:21:13,745 --> 01:21:14,996
ออกัสติน…

1131
01:21:22,420 --> 01:21:24,714
พ่อ: 780.

1132
01:21:25,131 --> 01:21:26,925
แม่: 210.

1133
01:21:27,175 --> 01:21:29,427
เท่ากับ 990.

1134
01:21:29,636 --> 01:21:31,596
<i>ฉันมี 7 ฟรังก์</i>

1135
01:21:31,805 --> 01:21:35,141
<i>และพอล แม้จะมีความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเขา</i>
<i>มีอย่างน้อย 4 ฟรังก์</i>

1136
01:21:35,308 --> 01:21:37,852
<i>ทำเงินได้ 1,001 ฟรังก์</i>

1137
01:21:38,228 --> 01:21:39,813
<i>ฉันรู้สึกมั่นใจทันที</i>

1138
01:21:39,980 --> 01:21:43,483
<i>และมนุษย์ทรายก็ขว้าง</i>
<i>หยิบทรายมาทางฉัน</i>

1139
01:21:53,868 --> 01:21:55,537
เข้ามา!

1140
01:21:56,496 --> 01:22:00,792
- สุภาพบุรุษมาที่นี่เพื่อพบคุณ
- เอาล่ะแสดงให้เขาเห็น

1141
01:22:01,501 --> 01:22:06,214
โอ้โจเซฟ! แฟนซีว่า!
เซอร์ไพรส์มาก!

1142
01:22:06,715 --> 01:22:08,717
ฉันคิดว่าคุณอยู่ในช่วงวันหยุด

1143
01:22:09,134 --> 01:22:12,095
โรสอยู่ในรุสซียง
กับลูกชายของเรา

1144
01:22:12,262 --> 01:22:14,723
ฉันกังวลว่าเขาจะได้รับสำเนียง!

1145
01:22:14,889 --> 01:22:17,851
จูลส์ ฉันมาบอกคุณว่า...

1146
01:22:18,018 --> 01:22:20,186
ฉันรู้แล้ว!

1147
01:22:21,271 --> 01:22:22,647
- แต่ยังไง...
- ถูกต้อง!

1148
01:22:22,814 --> 01:22:25,734
ฉันเห็นรายชื่อที่ลงนามแล้ว
โดยเจ้าหน้าที่การศึกษา

1149
01:22:25,900 --> 01:22:28,653
- ยินดีด้วย!
- มันเป็นความเข้าใจผิด…

1150
01:22:28,820 --> 01:22:31,364
มาตอนนี้!
อย่าถ่อมตัวมากนัก

1151
01:22:31,531 --> 01:22:35,535
การตกแต่งทางวิชาการตามอายุของคุณ
ค่อนข้างพิเศษทีเดียว!

1152
01:22:35,702 --> 01:22:36,828
ทำได้ดี!

1153
01:22:38,955 --> 01:22:42,292
เราไร้เรี่ยวแรงแค่ไหน.
เมื่อเราผิด...

1154
01:22:47,088 --> 01:22:48,298
โจเซฟ…

1155
01:22:49,758 --> 01:22:51,217
โจเซฟ…

1156
01:22:51,926 --> 01:22:54,095
ทำไม นั่นเป็นโศกนาฏกรรม!

1157
01:22:54,262 --> 01:22:57,599
ชาวนาคนหนึ่งถูกฆ่าตาย
ผู้พิทักษ์จาก Aubagne

1158
01:22:57,766 --> 01:23:00,226
เหนือคำแถลงความผิด

1159
01:23:00,393 --> 01:23:03,730
คำแถลงความผิด
หมายถึงความเสื่อมเสียและความหายนะ

1160
01:23:04,022 --> 01:23:06,983
ยามคนนั้นน่ารำคาญจริงๆ

1161
01:23:07,150 --> 01:23:12,030
เขาประณามฉันที่ซ่อนตัว
นักร้องหญิงอาชีพ 4 คนในกะลาของฉัน

1162
01:23:12,197 --> 01:23:14,491
ฉันได้รับค่าปรับ 4 ฟรังก์!

1163
01:23:16,951 --> 01:23:18,787
- ดี?
- ใช่แล้วเหรอ?

1164
01:23:18,953 --> 01:23:22,040
รอก่อน!
ให้ฉันเป่านกหวีดของฉัน

1165
01:23:24,626 --> 01:23:25,835
ขวา. ดี?

1166
01:23:26,002 --> 01:23:29,506
ฉันเห็นยาม
เขากำลังเขียนแถลงการณ์

1167
01:23:29,798 --> 01:23:33,343
ฉันบอกเขาว่าอย่าทำ
เขาพูดว่า: "ฉันจะไม่ลังเล"

1168
01:23:33,510 --> 01:23:34,719
ฉันพูดว่า: "ทำไม?"

1169
01:23:34,886 --> 01:23:37,931
เขาพูดว่า:
"ครูมักมีวันหยุดเสมอ"

1170
01:23:38,098 --> 01:23:40,767
ฉันเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับนกกระทาหิน

1171
01:23:40,934 --> 01:23:43,770
จากนั้นเขาก็พูดว่า:
"ฉันไม่สนหรอก"

1172
01:23:43,937 --> 01:23:44,896
ฉันก็เลยบอกว่า...

1173
01:23:45,188 --> 01:23:48,441
- แล้วคุณล่ะพูด?
- ฉันก็เลยบอกว่า… ไม่มีอีกแล้ว

1174
01:23:48,608 --> 01:23:52,612
เขายังคงเขียนคำแถลงของเขาต่อไป
รักทุกนาทีของมัน

1175
01:23:53,321 --> 01:23:56,658
ถ้ายามนั้นขึ้นมา
สู่เนินเขาของเรา

1176
01:23:56,825 --> 01:24:00,787
ในไม่ช้าเขาก็จะได้
เกิดอะไรขึ้นกับเขา!

1177
01:24:06,000 --> 01:24:09,087
พวกเขาไม่สามารถลงโทษคุณได้
คุณได้รับวุฒิการศึกษา

1178
01:24:09,254 --> 01:24:10,296
พ่อ…

1179
01:24:10,880 --> 01:24:12,132
ใช่ พวกเขาทำได้!

1180
01:24:14,467 --> 01:24:17,137
พวกเขาสามารถลดระดับได้เสมอ

1181
01:24:17,303 --> 01:24:20,140
ข้าราชการที่ได้รับ
คำเตือนอย่างเป็นทางการ

1182
01:24:20,306 --> 01:24:23,476
พ่อคุณควรจะเป็นชาวนา

1183
01:24:24,310 --> 01:24:26,855
- ช่างเป็นความคิดอะไรเช่นนี้!
- เขาต้องเปลี่ยนงาน

1184
01:24:27,021 --> 01:24:30,066
ใช่. แต่ไม่รู้จะทำยังไง...

1185
01:24:30,233 --> 01:24:33,236
ไม่จำเป็นต้องเป็นผู้เชี่ยวชาญ
เมื่อสิ่งต่างๆ เติบโต

1186
01:24:34,112 --> 01:24:35,697
เห็นถั่วชิกพีนี้ไหม?

1187
01:24:35,864 --> 01:24:40,785
ไม่ต้องใช้น้ำก็ไม่ต้อง
สำหรับปุ๋ยคอกหรือแม้แต่ดิน

1188
01:24:40,952 --> 01:24:43,329
- และถั่วเร่งรีบ
- รีบร้อนเหรอ?

1189
01:24:43,538 --> 01:24:45,415
ถั่วรันเนอร์

1190
01:24:45,582 --> 01:24:49,836
คุณขุดหลุมเล็กๆ
คุณใส่ถั่วลงไป

1191
01:24:50,253 --> 01:24:53,715
คุณคลุมมันด้วยดิน
ถ้าอย่างนั้นคุณก็วิ่งก่อนที่มันจะจับคุณ!

1192
01:24:55,717 --> 01:24:59,804
มันเป็นการพูดเกินจริงเล็กน้อย
แต่มันเติบโตเร็วมาก

1193
01:25:02,640 --> 01:25:04,476
ฉันกำลังจะไปงีบ

1194
01:25:05,727 --> 01:25:07,729
- และบูซิเกอล่ะ?
- เขาไม่อยู่บ้าน.

1195
01:25:07,896 --> 01:25:10,732
- คุณไม่อยากกินอะไรเหรอ?
- ไม่ ไม่มีอะไร

1196
01:25:11,149 --> 01:25:12,275
ไม่มีอะไร.

1197
01:25:35,006 --> 01:25:36,841
คุณโจเซฟ!

1198
01:25:38,843 --> 01:25:40,053
คุณโจเซฟ!

1199
01:25:42,806 --> 01:25:44,140
บูซิเกอ!

1200
01:25:47,977 --> 01:25:49,604
บูซิเกอ!

1201
01:25:53,274 --> 01:25:56,236
- นี่สำหรับคุณ
- สมุดบันทึกของฉัน!

1202
01:25:57,654 --> 01:25:58,905
ยามให้มันกับคุณเหรอ?

1203
01:25:59,155 --> 01:26:01,074
ให้ไม่มี

1204
01:26:02,033 --> 01:26:03,034
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น!

1205
01:26:03,284 --> 01:26:06,496
เช้านี้
ทันทีที่ฉันพบบันทึกของคุณ

1206
01:26:07,330 --> 01:26:11,709
ฉันไปเสริมกำลัง
บินุชชี่ ที่เป็นช่างล็อคเหมือนฉัน...

1207
01:26:13,753 --> 01:26:16,506
และ Fenestrelle ซึ่งเป็นนักพายเรือ

1208
01:26:17,507 --> 01:26:18,800
และ...

1209
01:26:22,136 --> 01:26:23,721
ถูกต้อง! ฉันกำลังรายงานคุณ!

1210
01:26:24,013 --> 01:26:28,518
ห้ามมิให้กุญแจล็อค
ประตูริมคลอง!

1211
01:26:28,935 --> 01:26:30,770
ข้อ 82 ของข้อตกลง

1212
01:26:30,937 --> 01:26:33,731
- คุณกำลังรายงานฉันเหรอ?
- นามสกุล ชื่อจริง?

1213
01:26:33,898 --> 01:26:37,026
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!
- ต่อต้านเราเหรอ?

1214
01:26:37,193 --> 01:26:39,946
ดูสิ กฎหมายอยู่ข้างฉัน!

1215
01:26:41,322 --> 01:26:43,283
ฉันถูกรายงานเหรอ?

1216
01:26:44,617 --> 01:26:48,913
รอ…เดี๋ยวก่อน!
กุญแจไม่เหมาะกับคุณ

1217
01:26:49,372 --> 01:26:50,456
ฉันสาบาน!

1218
01:26:51,082 --> 01:26:54,961
มันเป็นการหยุดประชาชน
ที่กำลังบุกรุก

1219
01:26:55,128 --> 01:26:56,379
ด้วยคีย์ปลอม

1220
01:26:56,546 --> 01:27:00,425
- กุญแจปลอมเหรอ? ได้ยินไหม?
- กุญแจปลอม!

1221
01:27:00,592 --> 01:27:04,387
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถทำได้?
- ดูสินี่มัน

1222
01:27:07,432 --> 01:27:09,934
สิ่งจัดแสดง ก.
มีหลักฐานอื่นอีกไหม?

1223
01:27:11,352 --> 01:27:13,730
สมุดบันทึกของหัวหน้าแก๊งค์

1224
01:27:14,480 --> 01:27:15,773
ครูโรงเรียน

1225
01:27:16,232 --> 01:27:17,275
สิ่งจัดแสดง B.

1226
01:27:19,319 --> 01:27:21,988
รายงานของฉันสำหรับแผนกของคุณ

1227
01:27:22,655 --> 01:27:23,615
ยึด!

1228
01:27:23,823 --> 01:27:27,118
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด
คำแถลงความผิดของฉัน

1229
01:27:28,786 --> 01:27:29,954
ยึด!

1230
01:27:30,455 --> 01:27:32,290
เรายังต้องการกุญแจล็อคอยู่

1231
01:27:35,168 --> 01:27:36,002
ที่นี่.

1232
01:27:36,586 --> 01:27:37,837
ขอบคุณ

1233
01:27:39,631 --> 01:27:41,466
อย่าพูดถึงมันสุภาพบุรุษ

1234
01:27:46,387 --> 01:27:47,430
ถูกต้อง…

1235
01:27:49,057 --> 01:27:50,642
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1236
01:27:50,934 --> 01:27:52,352
คนโง่!

1237
01:27:53,353 --> 01:27:56,522
คนโง่! ในรายงานอย่างเป็นทางการ
คุณสารภาพ!

1238
01:27:56,814 --> 01:27:57,690
อะไร

1239
01:27:57,982 --> 01:28:02,362
ที่คุณใส่แม่กุญแจและโซ่
ที่ประตูแผนก!

1240
01:28:03,321 --> 01:28:04,864
คุณจะทำอย่างไร?

1241
01:28:08,117 --> 01:28:09,827
เงียบ เงียบ เงียบ!

1242
01:28:10,578 --> 01:28:14,290
- น่าสงสาร เขาอารมณ์เสีย
- บางทีครั้งนี้…

1243
01:28:14,457 --> 01:28:16,459
เฮ้! กฎหมายก็คือกฎหมาย!

1244
01:28:19,420 --> 01:28:20,338
เว้นแต่...

1245
01:28:20,546 --> 01:28:21,631
ใช่ไหม?

1246
01:28:21,839 --> 01:28:25,551
เราจะต้องทำลาย
การจัดแสดงทั้งหมด

1247
01:28:26,010 --> 01:28:28,596
แต่ฉันไม่สามารถรับผิดชอบนั้นได้

1248
01:28:30,390 --> 01:28:33,142
- ฉันสามารถ.
- หากคุณให้ความสำคัญกับ kepi ของคุณ...

1249
01:28:34,477 --> 01:28:37,480
ฉีกมันออก
เอาเลย ฉีกให้หมด!

1250
01:28:40,483 --> 01:28:43,569
- นั่นไง ไปหมดแล้ว
- เล็กลง ทำกระดาษโปรย!

1251
01:28:43,987 --> 01:28:46,906
- เล็กลง!
- แบบนี้? ที่นั่น.

1252
01:28:47,824 --> 01:28:50,535
รอก่อน! ไม่ เดี๋ยวก่อน!

1253
01:28:50,868 --> 01:28:51,953
รอ!

1254
01:28:52,120 --> 01:28:55,248
เช่นนั้น
คุณจะได้รับการดูแลอย่างดี!

1255
01:28:55,790 --> 01:28:58,001
- แต่…
- เซ็ง! เซ็ง!

1256
01:28:59,419 --> 01:29:00,461
เอามา!

1257
01:29:02,046 --> 01:29:02,922
เซ็ง!

1258
01:29:03,506 --> 01:29:06,759
ให้มันกับฉันเฮฟวี่!
หนักมาก วางมันลง!

1259
01:29:12,557 --> 01:29:15,226
ไม่ เงียบ! สุนัขน่ารัก
ให้มันกับฉัน.

1260
01:29:18,604 --> 01:29:19,647
แค่นั้นแหละ.

1261
01:29:24,527 --> 01:29:26,362
ตอนนี้จัดการเรียบร้อยแล้ว

1262
01:29:26,529 --> 01:29:29,073
แต่อย่าไปทางนั้นจะดีกว่า

1263
01:29:29,240 --> 01:29:33,369
แม้ว่าเราจะได้รับอนุญาตก็ตาม
ฉันก็คงไม่มีความกล้า

1264
01:29:33,536 --> 01:29:36,664
ทำไม ฉันคิดว่าฉันจะเป็นลม!

1265
01:29:36,831 --> 01:29:39,375
คุณไม่ต้องกังวล
เราจะเดินทางด้วยรถม้า

1266
01:29:39,542 --> 01:29:43,046
- ชอบลุงจูลส์เหรอ?
- ใช่. เหมือนลุงจูลส์

1267
01:29:43,921 --> 01:29:46,007
คุณถูกลอตเตอรีแล้วหรือยัง?

1268
01:29:46,382 --> 01:29:49,469
โจเซฟได้รับแล้ว
การตกแต่งทางวิชาการ

1269
01:29:49,844 --> 01:29:51,512
เขากำลังได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

1270
01:29:51,721 --> 01:29:54,599
ซึ่งหมายถึงเพิ่มอีก 22 ฟรังก์
ต่อเดือน!

1271
01:30:32,345 --> 01:30:36,599
มาร์เซล ไปเอาสิ
ขวดของลุงจูลส์

1272
01:30:41,604 --> 01:30:46,109
แต่นายโจเซฟ
เป็นไวน์ที่สร้างความเสียหายน้อยที่สุด

1273
01:30:46,526 --> 01:30:48,653
คุณดื่มน้ำจากถัง

1274
01:30:48,861 --> 01:30:51,072
แต่คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอยู่ในนั้น?

1275
01:30:51,239 --> 01:30:52,740
น้ำจากฟ้า.

1276
01:30:53,866 --> 01:30:56,536
ถูกต้องแล้ว
น้ำกลั่นด้วยแสงแดด

1277
01:30:57,286 --> 01:31:01,707
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะได้พบกับ
แมงมุมสีดำหลายสิบตัว

1278
01:31:01,916 --> 01:31:05,253
กิ้งก่าสองสามตัว
และคางคกทั้งตระกูล!

1279
01:31:06,921 --> 01:31:08,798
ถังเก็บน้ำ…

1280
01:31:09,423 --> 01:31:12,301
รสชาติเหมือนฉี่คางคก!

1281
01:31:14,720 --> 01:31:17,849
อาจจะ. แต่แอลกอฮอล์ไม่ดี
เพื่อสุขภาพของคุณ...

1282
01:31:24,188 --> 01:31:25,773
อย่ากวนประสาทฉันนะ!

1283
01:31:32,196 --> 01:31:33,614
<i>เวลาผ่านไป</i>

1284
01:31:33,781 --> 01:31:37,201
<i>และมันหมุนวงล้อแห่งชีวิต</i>
<i>เมื่อน้ำกลายเป็นโรงสี</i>

1285
01:31:44,542 --> 01:31:46,252
<i>ห้าปีต่อมา…</i>

1286
01:31:51,507 --> 01:31:54,802
<i>ฉันกำลังเดินอยู่หลังรถม้า</i>
<i>ล้อของเขาสูงมาก</i>

1287
01:31:54,969 --> 01:31:57,513
<i>ที่ฉันเห็นรองเท้าม้า</i>

1288
01:31:58,306 --> 01:32:03,394
<i>ฉันอยู่ในชุดดำ และพอลยังเป็นเด็ก</i>
<i>จับมือฉันแน่นมาก</i>

1289
01:32:03,561 --> 01:32:06,272
<i>แม่ถูกพาไปตลอดกาล</i>

1290
01:32:12,945 --> 01:32:15,698
<i>เป็นเวลาหลายปี</i>
<i>จนกระทั่งฉันบรรลุนิติภาวะ</i>

1291
01:32:15,865 --> 01:32:19,118
<i>เราไม่เคยมีความกล้า</i>
<i>เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเธอ</i>

1292
01:32:23,039 --> 01:32:25,374
<i>จากนั้นหนุ่มพอลก็ยิ่งใหญ่ขึ้นมาก</i>

1293
01:32:25,583 --> 01:32:27,627
<i>เขามีหนวดเคราหนา</i>

1294
01:32:28,169 --> 01:32:33,132
<i>เขาจะจูงแพะของเขาขึ้น</i>
<i>สู่เนินเขาเอตัวล์</i>

1295
01:32:33,299 --> 01:32:36,177
<i>เขาเป็นคนเลี้ยงแพะคนสุดท้ายของเวอร์จิล</i>

1296
01:32:36,344 --> 01:32:39,055
<i>แต่เมื่ออายุ 30 ปี</i>
<i>เขาก็ตายเช่นกัน</i>

1297
01:32:43,768 --> 01:32:47,313
<i>ลิลลี่ของฉันกำลังรอเขาอยู่</i>
<i>อยู่ในสุสานมานานหลายปี</i>

1298
01:32:47,521 --> 01:32:49,649
<i>ใต้ผืนดอกไม้นิรันดร์</i>

1299
01:32:49,941 --> 01:32:52,735
<i>ในปี 1917</i>
<i>ในป่าดำทางภาคเหนือ</i>

1300
01:32:52,944 --> 01:32:55,696
<i>กระสุนได้ฟันเขาล้มลง</i>
<i>ในช่วงเวลาสำคัญของชีวิต</i>

1301
01:32:55,905 --> 01:32:58,574
<i>และเขาก็ล้มลง</i>
<i>บนกอพืชเย็น</i>

1302
01:32:58,783 --> 01:33:01,077
<i>ชื่อที่เขาไม่รู้จัก</i>

1303
01:33:09,627 --> 01:33:11,629
<i>นั่นคือชีวิตของผู้ชาย</i>

1304
01:33:13,381 --> 01:33:17,551
<i>ช่วงเวลาแห่งความสุขเพียงไม่นานก็ถูกลบไป</i>
<i>ด้วยความเศร้าโศกที่ไม่มีวันลืม</i>

1305
01:33:19,929 --> 01:33:22,974
<i>มันไม่จำเป็น</i>
<i>เพื่อบอกเด็กๆ ว่า</i>

1306
01:33:38,322 --> 01:33:41,325
<i>เธออยู่ตรงนั้น! เธออยู่นี่แล้ว!</i>

1307
01:33:41,534 --> 01:33:42,827
<i>คุณเห็นเธอหรือเปล่า</i>

1308
01:33:43,035 --> 01:33:46,455
<i>คุณเห็น Pomponette กลับมาหรือไม่</i>

1309
01:33:46,872 --> 01:33:49,292
<i>นังสารเลว!</i>

1310
01:33:49,625 --> 01:33:50,668
<i>โสเภณี!</i>

1311
01:33:50,876 --> 01:33:54,422
<i>สิบปีให้หลัง</i>
<i>ฉันก่อตั้งบริษัทภาพยนตร์</i>

1312
01:33:55,047 --> 01:33:57,717
<i>เป็นองค์กรที่ประสบความสำเร็จ</i>

1313
01:34:01,429 --> 01:34:06,600
<i>ใต้ท้องฟ้าแห่งโพรวองซ์ของฉัน</i>
<i>ฉันต้องการสร้างสตูดิโอภาพยนตร์</i>

1314
01:34:07,018 --> 01:34:11,564
<i>ทนายความของฉันมองหาทรัพย์สิน</i>
<i>สำหรับโครงการที่ยอดเยี่ยมนี้</i>

1315
01:34:11,731 --> 01:34:14,817
<i>เขาพบสถานที่</i>
<i>ขณะที่ฉันอยู่ในปารีส</i>

1316
01:34:14,984 --> 01:34:18,446
<i>เขาแจ้งให้ฉันทราบถึงสิ่งที่พบ</i>
<i>ทางโทรศัพท์</i>

1317
01:34:18,612 --> 01:34:21,532
<i>เขากระตือรือร้นมาก</i>
<i>และฉันรู้ว่าเขาพูดตามตรง</i>

1318
01:34:21,741 --> 01:34:23,826
<i>ฉันจึงซื้อทรัพย์สินที่มองไม่เห็น</i>

1319
01:34:30,499 --> 01:34:35,880
<i>หนึ่งสัปดาห์ต่อมา ฉันไปรับ</i>
<i>การครอบครองดินแดนแห่งพันธสัญญานี้</i>

1320
01:34:39,008 --> 01:34:41,802
<i>มันไม่ใช่อนุสาวรีย์</i>
<i>แต่ที่อยู่อาศัยอันกว้างใหญ่</i>

1321
01:34:41,969 --> 01:34:44,722
<i>ของชนชั้นกระฎุมพีที่ยิ่งใหญ่</i>
<i>ของจักรวรรดิที่สอง</i>

1322
01:34:50,561 --> 01:34:53,939
<i>ฉันดูอย่างภาคภูมิใจ</i>
<i>การกำเนิดขององค์กรที่ยิ่งใหญ่</i>

1323
01:34:54,774 --> 01:34:58,527
<i>เมื่อฉันเห็นพุ่มไม้เตี้ย</i>
<i>ในระยะไกล</i>

1324
01:35:00,363 --> 01:35:04,617
<i>หัวใจของฉันหยุดเต้น</i>
<i>และฉันก็ออกเดินทางอย่างบ้าคลั่ง</i>

1325
01:35:04,825 --> 01:35:06,994
<i>ข้ามทุ่งหญ้าและข้ามเวลา</i>

1326
01:35:12,208 --> 01:35:13,250
<i>มันเป็นเพียง</i>

1327
01:35:13,459 --> 01:35:17,171
<i>เมื่อฉันเห็นมันอยู่เหนือรั้ว</i>
<i>ว่าฉันจำปราสาทได้</i>

1328
01:35:17,338 --> 01:35:20,716
<i>ปราสาทแห่งความกลัว</i>
<i>ความกลัวของแม่</i>

1329
01:35:21,842 --> 01:35:23,177
มาร์เซล!

1330
01:35:24,387 --> 01:35:28,933
<i>ใช่แล้ว นี่แหละ</i>
<i>มันเป็นคลองในวัยเด็กของฉัน</i>

1331
01:35:29,141 --> 01:35:32,436
<i>ฉันเดินช้าๆไปตามเส้นทาง</i>
<i>วันหยุดในวัยเด็กของฉัน</i>

1332
01:35:32,645 --> 01:35:36,190
<i>และเงาอันเป็นที่รักของอดีต</i>
<i>เดินเคียงข้างฉัน</i>

1333
01:35:37,608 --> 01:35:39,485
<i>ที่เชิงกำแพง</i>
<i>ริมคลอง</i>

1334
01:35:39,902 --> 01:35:41,570
<i>ยืนอยู่ที่ประตูดำ</i>

1335
01:35:41,779 --> 01:35:43,906
<i>อันที่ปฏิเสธที่จะเปิด</i>

1336
01:35:44,740 --> 01:35:46,283
<i>ประตูของพ่อผู้ต่ำต้อยของฉัน</i>

1337
01:35:49,120 --> 01:35:51,497
<i>ฉันรู้สึกว่าฉันหายใจได้สะดวกขึ้น</i>

1338
01:35:51,956 --> 01:35:54,458
<i>คาถาอันชั่วร้ายถูกทำลายแล้ว</i>

1339
01:35:54,959 --> 01:35:56,710
<i>แต่ในอีกด้านหนึ่งของเวลา</i>

1340
01:35:58,379 --> 01:36:00,965
<i>ผมสีน้ำตาลอ่อนมาก</i>

1341
01:36:01,132 --> 01:36:05,219
<i>ยังคงถือดอกกุหลาบกษัตริย์สีแดงอยู่</i>
<i>ถึงหัวใจที่อ่อนแอของเธอ</i>

1342
01:36:06,804 --> 01:36:10,975
<i>เธอได้ยินเสียงร้องของยาม</i>
<i>เสียงลมหายใจของสุนัข</i>

1343
01:36:11,434 --> 01:36:15,938
<i>หน้าซีด ตัวสั่น</i>
<i>และไม่อาจปลอบใจได้ตลอดไป</i>

1344
01:36:16,105 --> 01:36:19,233
<i>เธอไม่รู้</i>
<i>ว่าเธออยู่ในที่ดินของลูกชาย</i>

1345
01:36:36,792 --> 01:36:40,087
ปราสาทของแม่ฉัน